Nur ein Wort fehlt mir

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

Nur ein Wort fehlt mir

Beitragvon firsttime » Fr 17. Nov 2006, 11:42

Hallo :D

Habe einen Brief bekommen. Ich verstehe fast alles, nur das kann ich nicht entschlüsseln:

"Obrigado pelo gatinha e tambien pela compreencao"

ÜBERSETZUNG: Danke für das Kompliment (gatinha :D ) und auch für ....?...

Danke für die Übersetzung :D
Benutzeravatar
firsttime
 
Beiträge: 35
Registriert: Fr 8. Apr 2005, 16:11
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Nur ein Wort fehlt mir

Beitragvon supergringo » Fr 17. Nov 2006, 11:47

compreensão = Verständnis

Gatinha sieht Deine Freundin als Kompliment? Her mit der Telefonnummer! :wink:
Benutzeravatar
supergringo
 
Beiträge: 2172
Registriert: So 28. Nov 2004, 18:40
Bedankt: 106 mal
Danke erhalten: 89 mal in 67 Posts

Beitragvon firsttime » Fr 17. Nov 2006, 12:15

Wau :shock:

Danke für die schnelle Hilfe :D

Supergringo, betreffend Telefonnummer, sorry keine Chance :nogr:
Benutzeravatar
firsttime
 
Beiträge: 35
Registriert: Fr 8. Apr 2005, 16:11
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]