Was heisst das genau? Bin nur am rumraetseln.

Auf portugiesisch o que me alimenta me destroi heißt: Was mich ernährt, macht mich kaputt.

Ich habe meinen Freund das lesen lassen, und er meinte, es sei der größte Blödsinn, den er als Sprichwort je gelesen hat. Er kann sich nicht vorstellen, dass so ein Satz tatsächlich ernsthaft ausgesprochen wird. Erinnert mich ein wenig an: O que nao me mata, engorda. Was mich nicht umbringt macht mich dick. Alimentaçao in Brasilien heißt vieles.

Vielleicht war es machistisch sexistisch gemeint ...

oi PoisonYvi,

du hast aber einen phantasievollen freund.

niemand hat doch gesagt, dass es sich hier um sprichwort handele.

stell dir nur mal vor, ein kranker hat das gesagt, einer, der einerseits ein bestimmtes medikament benoetigt, das, andererseits, nach einiger zeit seine leber zerstoert.

sowas gibt es doch. und dann passt doch die aussage.

aber zur ehrenrettung deines freundes:

besser waere natuerlich schon gewesen, wenn Africa uns auch den kontext geliefert haette - zumal Africa ja selbst schliesslich so gut portugiesisch kann, dass er in bezug auf die woertliche uebersetzung niemanden im forum haette befragen muessen...

P.S. dass man destrói nur so, mit akzent, schreibt, ist wohl allen klar!?

Komisch, dass dein Freund den Spruch als groessten Bloedsinn bezeichnet. Die direkte Uebersetzung war mir natuerlich voellig klar, dachte allerdings, dass es in Brasilien eine ganz besondere Bedeutung hat, also ein Insiderspruch, o.ae.

Ins deutsche wuerde es wohl nicht "Was mich nicht umbringt macht mich dick", sondern, "Was mich nicht umbringt macht mich staerker" heissen.

Ich kann den bras. Spruch nur so interpretieren, dass man an seiner Lust, Passion, Leidenschaft sterben, leiden, zugrundegehen kann.

Habe ich neulich am Strand als Tatoo einer Brasilianerin auf dem Ruecken gesehen. Mit das geilste Tatoo, was mir jemals begegnet ist, weils in wunderschoener fetter Schreibschrift geschrieben war.

Angelina Jolie hatte sich das doch, als sie schwanger war, auf den Bauch gepinselt ... in Latein ... "Quod me nutrit me destruit"

Übersetzung: Was mich ernährt, zerstört mich.
Herkunft: Christopher Marlowe 1564-1593

heute anscheinend das Leitmotto von Menschen mit Essstörungen ...

"Ist doch alles Bloedsinn" (Zitat: PoisonYvi's Freund)

Analüsiere gerade die Vorgehensweise von unserem Afrikaner. Doppelbindung ist es nicht, aber so was ähnliches.

Erst rätselt er rum
dann gibts nur noch eine Möglichkeit
letztendlich wirds unverständlich.

Eu sei que um posting destrutivo mas, dependendo da interpretação, pode até ser nutritivo.

Bruzunsofisticado

boooh, dietmar,

manchmal haust du uns ja die infos nur so um die ohren...