Pode falar português aqui?

Hier können BrasilienFreunde nach Herzenslust plaudern! Forum ist öffentlich einsehbar, bitte Nutzungsbedingungen beachten!

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon supergringo » Di 18. Mai 2010, 18:03

Nach meiner ersten Reise hatte ich (unter meinem Anzug) auch manchmal das Brasileintrikot an (nicht original, sondern schwarz und gelb-grün am Kragen). Mittlerweile spreche ich (in deutschsprachigen Ländern) deutsch und prahle nicht mit meinen (bescheidenen) Portugiesisch-Kentnissen, die ich überwigend am Strand, auf der Straße oder im Omnibus erworben habe.

Auf VdA finden sich - neben den frustierten Auswanderinnen mit CPF - hauptsächlich verträumte Deutsche, die auf eine brasilianische Ehefrau hoffen.

Was meint @dimaew mit "einseitig gepolt"?

50 Jahre. Und kein bisschen weise?
Benutzeravatar
supergringo
 
Beiträge: 2172
Registriert: So 28. Nov 2004, 18:40
Bedankt: 106 mal
Danke erhalten: 89 mal in 67 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon Admin » Di 18. Mai 2010, 20:06

Damit es auch jeder versteht, zunächst auf Deutsch, danach in meinem grottenschlechten portugiesisch (warum ich mich auch kaum beteiligen werde) :mrgreen:

- Deutsch wird hier nur noch bei einzelnen Wörtern geduldet, die offizielle Thread-Sprache ist Portugiesisch! Alles andere wandert in den Abfalleimer! ;)

- Só umas palavras são permitidos em lingua alemã, o linguagem oficial deste thread é português. O restante vai ser jogando na lixeira! ;)
Benutzeravatar
Admin
Administrator
 
Beiträge: 860
Registriert: Fr 31. Dez 2004, 16:15
Bedankt: 64 mal
Danke erhalten: 178 mal in 114 Posts

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon Bequimao » Di 18. Mai 2010, 20:27

johanna_deutschland hat geschrieben:Oi ;)

Eu quero falar português aqui com gente que entender este lingua.

Eu não falo 100% português, mas eu entendeo tudo e eu não tenho teclado português.

Entao: Esto feliz, se voce vai escrever aqui :)


Oi Joana,

Que idéia boa! Já queria um fio como este há muitos anos, mas não tive coragem.

Meus parabens,
Bequimão

Alias, quanto ao teclado português tem uma dica no fórum
port-sonderzeichen-mit-deutscher-tastatur-t2775.html?hilit=tastatur
Bequimão ist Manuel Beckmann, brasilianischer Revolutionär in Maranhão (?? - 1685).
Benutzeravatar
Bequimao
 
Beiträge: 415
Registriert: Sa 18. Mär 2006, 14:20
Wohnort: Mannheim
Bedankt: 4 mal
Danke erhalten: 12 mal in 11 Posts

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon bruzundanga » Di 18. Mai 2010, 21:23

BrasilOnline hat geschrieben:Damit es auch jeder versteht, zunächst auf Deutsch, danach in meinem grottenschlechten portugiesisch (warum ich mich auch kaum beteiligen werde) :mrgreen:

- Deutsch wird hier nur noch bei einzelnen Wörtern geduldet, die offizielle Thread-Sprache ist Portugiesisch! Alles andere wandert in den Abfalleimer! ;)

- Só umas palavras são permitidos em lingua alemã, o linguagem oficial deste thread é português. O restante vai ser jogando na lixeira! ;)


Agora sabe-se como deve-se interpretar a palavra pode-se :mrgreen:

No entanto tem um lado bom. Os que escrevem besteira tem que se esforçar mais.

Então vamo-la, vamo nessa  :-)br
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon Bequimao » Di 18. Mai 2010, 21:54

bruzundanga hat geschrieben:
Agora sabe-se como deve-se interpretar a palavra pode-se :mrgreen:

No entanto tem um lado bom. Os que escrevem besteira tem que se esforçar mais.

Então vamo-la, vamo nessa  :-)br


Olá Bruzundanga,

poder eu posso, mas querer não quero.

Um abraço
Bequimão
Benutzeravatar
Bequimao
 
Beiträge: 415
Registriert: Sa 18. Mär 2006, 14:20
Wohnort: Mannheim
Bedankt: 4 mal
Danke erhalten: 12 mal in 11 Posts

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon dimaew » Mi 19. Mai 2010, 00:23

Para obedecer as regras, o Brasil-Online estabeleceu:
Também tenho de aprender muito ainda e sou longe de ser orgulhoso dos meus conhecimentos do português.
Mas o que queria dizer com a minha resposta para o Supergringo além do que já expliquei no próprio Post, foi isso: Não veja apenas os Alemãos no Brasilienfreunde.Net e apenas as mulheres brasileiras frustradas no "Forum Viver-na-Alemanha", mas também os Brasileiros e Brasileiras nesta comunidade e os homens brasilieros (trabalhando, estudando, viajando) no "Viver-na-Alemanha". Simplesmente não é justo de diminuir as coisas assim como fez.
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon bruzundanga » Mi 19. Mai 2010, 15:18

@bequimão

nunca duvidei disso. Tenho certeza que nem querer querendo :mrgreen: voçe iria escrever besteira.

abraços

@ dimaew
Já que estamos no "cantinho de papo" cada um nem so pode mas deve se orgulhar do seu portugues. As formalidades podemos deixar no forum especifico.

bruzundanga
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Folgende User haben sich bei bruzundanga bedankt:
dimaew

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon Bequimao » Mi 19. Mai 2010, 19:08

Oi Johanna,

Onde e como você aprendeu português? Você já esteve no Brasil?
Estou planejando as minhas próximas férias. Agora mesmo recebi a reservação do hotel em Barretos, São Paulo (@Bruzundanga: a pesar do gerundismo das pessoas). É para a Festa do Peão do Boiadeiro.

Abraços
Bequimão
Benutzeravatar
Bequimao
 
Beiträge: 415
Registriert: Sa 18. Mär 2006, 14:20
Wohnort: Mannheim
Bedankt: 4 mal
Danke erhalten: 12 mal in 11 Posts

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon johanna_deutschland » Mi 19. Mai 2010, 21:16

E ai gente :)

Muito bem (bom) :) :)

Aprendei em Brasil meu português em 4 anos :)

Gostei todos as palavras que vocês escrevou :)

Entao, até em breve :)
Eu sou membro aqui (Grátis): http://www.CasoAmoroso.com
Benutzeravatar
johanna_deutschland
 
Beiträge: 85
Registriert: Sa 31. Okt 2009, 16:57
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 6 mal in 6 Posts

Re: Pode falar português aqui?

Beitragvon bruzundanga » Do 20. Mai 2010, 14:24

@johanna deuschland

Nada de formalidades, só se tiver interesse:

Uma dica escondido numa pergunta:

Que é certo:

O bom estar do homem bem

ou

O bem estar do homem bom

considerando que "bem" e um advérbio e "bom" é um adjetivo.
____________________________________________________
Aprendei -----> Aprendi

vocês escrevou ----------> vocês escreveram
(ambos os verbos pertencem a secunda conjugação)
____________________________________________________

como já escrevi: Nada de crítica, nem quero bancar o professor. Desconsidere em caso de desinteresse.

:cool:
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

VorherigeNächste

Zurück zu Plauderecke

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]