Polizist tötet Polizist in einem Puff in Rio

Alles über Brasilien aus der internationalen Presse (Beiträge bitte max. anreissen, unbedingt die Quelle verlinken sowie ein eigenes kurzes Statement abgeben).

Polizist tötet Polizist in einem Puff in Rio

Beitragvon Severino » Mo 12. Jun 2006, 12:13

Policial Militar morre em briga de boate. PF é suspeito

Um policial federal foi detido na madrugada de ontem acusado de matar um policial militar numa boate da Barra da Tijuca, na zona oeste do Rio. O soldado da PM Alexander Faria Corrêa, de 30 anos, foi morto com cinco tiros no tórax dentro da boate Ilha dos Pescadores, na Estrada do Itanhangá, depois de envolver-se numa briga com o policial federal Edson Leonardo Reis dos Santos, de 36.

Segundo a polícia, Santos é agente da Superintendência da PF em São Paulo. Corrêa estava acompanhado de três irmãs e começou a discutir com o agente federal, que teria importunado uma delas. As irmãs do PM contaram que eles começaram a brigar quando foram ouvidos os tiros.

Levados para a delegacia da Barra (16ºDP), o policial federal e dois agentes penitenciários que o acompanhavam negaram terem atirado no PM. No início da manhã, Santos foi levado para o Instituto Médico Legal para a realização de um exame para detectar resquícios de pólvora nas mãos e logo teve a prisão pedida pelo delegado João Luiz Garcia. Um exame de balística também será feito para comprovar se os tiros que mataram Corrêa saíram da pistola Glock 9 milímetros do agente federal, que foi apreendida.

Na boate, policiais civis encontraram duas cápsulas 9 milímetros deflagradas, mas de marcas diferentes. A polícia não afasta a possibilidade de que os agentes penitenciários, também detidos, estivessem armados. O PM, de folga, estava desarmado no momento em que foi morto. Ele havia deixado sua arma acautelada na recepção quando entrou na boate.

"Pedimos todos os laudos referentes e vamos esperar o resultado", disse o delegado, acrescentando que a camisa do agente federal, machada de sangue, também será periciada. "Ele disse que a mancha de sangue foi um corte no dedo. Vamos apreender a roupa para analisar e ouvir o depoimento dos parentes da vítima". Os pais e as irmãs do PM compareceram à delegacia e estavam muito abalados.

Fonte: Agencia Estado - Alexandre Rodrigues
paz e amor
Severino
Benutzeravatar
Severino
 
Beiträge: 3399
Registriert: Di 7. Feb 2006, 15:02
Wohnort: Anapolis GO
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 43 mal in 33 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Beitragvon Lemi » Mo 12. Jun 2006, 12:36

Oi Severino,

ich glaube nicht, dass es ein PUFF war!

Das Wort "Boate" wird umgangssprachlich auch für Diskothek verwendet. Ausserdem nimmt ein Puffbesucher nicht gerade seine 3 Schwestern mit dorthin, es sei denn, es sind "Angestellte". :wink:
Man sieht sich,
In der Unterschicht
Benutzeravatar
Lemi
 
Beiträge: 2255
Registriert: Fr 26. Nov 2004, 21:23
Wohnort: Belo Horizonte
Bedankt: 44 mal
Danke erhalten: 116 mal in 65 Posts

Beitragvon Jorginho » Mo 12. Jun 2006, 12:47

Eine boate ist kein Puff, sondern ein ordinärer Nachtclub. :wink:
Benutzeravatar
Jorginho
 
Beiträge: 626
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 11:15
Wohnort: Freaklândia
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Lemi » Mo 12. Jun 2006, 13:13

Hi Jorginho,

In diesem Fall ist es eine ordentliche Diskothek. Kann man übrigens auch ergoogeln .................. und da sich die Disko in Barra da Tijuca befindet, kann man davon ausgehen, dass es sich um einen eher schicken Laden handelt.
Man sieht sich,
In der Unterschicht
Benutzeravatar
Lemi
 
Beiträge: 2255
Registriert: Fr 26. Nov 2004, 21:23
Wohnort: Belo Horizonte
Bedankt: 44 mal
Danke erhalten: 116 mal in 65 Posts

Beitragvon Jorginho » Mo 12. Jun 2006, 14:24

Lemi hat geschrieben:Hi Jorginho,

In diesem Fall ist es eine ordentliche Diskothek. Kann man übrigens auch ergoogeln .................. und da sich die Disko in Barra da Tijuca befindet, kann man davon ausgehen, dass es sich um einen eher schicken Laden handelt.


Mein "ordinär" war nicht pejorativ gemeint, sondern im Sinne von "stinknormal". Und eine Diskothek ist ja im Prinzip auch ein Nachtclub - nur daß mit letzerem Begriff heute oftmals Strip-Clubs assoziiert werden.
Benutzeravatar
Jorginho
 
Beiträge: 626
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 11:15
Wohnort: Freaklândia
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Lemi » Mo 12. Jun 2006, 14:27

Oi Jorginho,

ja, die Namen verwirren manchmal etwas. Am HELP steht auch ganz gross draussen dran: "Discoteca Help"

In Wirklichkeit ist es ein "ordinärer Nachtclub voller Nutten". Der Kreis schliesst sich wieder mal. :lol:
Man sieht sich,
In der Unterschicht
Benutzeravatar
Lemi
 
Beiträge: 2255
Registriert: Fr 26. Nov 2004, 21:23
Wohnort: Belo Horizonte
Bedankt: 44 mal
Danke erhalten: 116 mal in 65 Posts

Beitragvon loiro » Mo 12. Jun 2006, 16:22

Aber auch in boates kann es viele GPs geben ...
Benutzeravatar
loiro
 
Beiträge: 337
Registriert: So 21. Mai 2006, 18:04
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Severino » Mo 12. Jun 2006, 16:48

Oi Galera
Für meine Freundin ist so ziemlich jedes Lokal in dem eine Frau mich ansprechen könnte eine "Boate".
Boate ist normalerweise ein Nacht-Club oder auch eine Kneipe oder Discothek wo sich gdp´s tummeln. All das wird im Volksmund mit boate bezeichnet.
Für die "normalen" Lokalitäten gibt es die Bezeichnung Club, Bar usw..
paz e amor
Severino
Benutzeravatar
Severino
 
Beiträge: 3399
Registriert: Di 7. Feb 2006, 15:02
Wohnort: Anapolis GO
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 43 mal in 33 Posts

Beitragvon Lemi » Mo 12. Jun 2006, 17:55

Severino hat geschrieben:Für die "normalen" Lokalitäten gibt es die Bezeichnung Club, Bar usw..


Das ist regional verschieden. In Minas kann eine Boate sowohl eine "normale" Lokalität als auch ein Puff sein. Ein Nachtclub (casa noturna) ist hier hingegen immer ein Puff, eine Discoteca hingegen nie.

Zu billigen (abgefrackten) Puffs sagt man hier auch "Puteiro".
Man sieht sich,
In der Unterschicht
Benutzeravatar
Lemi
 
Beiträge: 2255
Registriert: Fr 26. Nov 2004, 21:23
Wohnort: Belo Horizonte
Bedankt: 44 mal
Danke erhalten: 116 mal in 65 Posts

Beitragvon W124 » Mo 12. Jun 2006, 18:17

Boate ist eine Disco, Nachtclub, Bar, Tanzlokal und was auch immer.

Wenn meine Frau und ich ab und an in die Disko gehen am Wochenende, dann wird sie wohl kaum zu mir sagen: "Komm Schatz, lass uns heute in den Puff gehen." ...... oder ?!!!

:roll:
abraços
Benutzeravatar
W124
 
Beiträge: 200
Registriert: Di 30. Nov 2004, 20:29
Wohnort: Alemanha - Brasil
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Nächste

Zurück zu Presse: Aktuelle Mitteilungen

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]