Posso falar com o Alemão?

Infos zu Internet, Telefon, Handy, TV und Literatur in Brasilien

Posso falar com o Alemão?

Beitragvon seitenwandkletterer » Do 8. Dez 2005, 01:52

Posso falar com o Alemão?

Seit ca. drei Wochen sind wir in unserer neuen Wohnung stolze Besitzer eines Telefonanschlusses. Seitdem empfangen wir regelmässig Anrufe von Personen, die eigentlich eine örtliche, wegen mangelnder Qualität aber nicht weiter erwähnenswerte Churrascaria anrufen wollen. Diese Churrascaria hat aber seit mindestens 3 Jahren eine andere Telefonnummer, was sich mit Hilfe der örtlichen Telefonbücher nachvollziehen lässt. Trotzdem bekommen wir jeden Abend mindestens zwei Anrufe, die anscheinend Essen bestellen würden.
Wir haben daher vorläufig eine Speisekarte erstellt:
- Filet de Piranha
- Peito de Perua
Gestern abend hat mich aber jemand angerufen, der nur gesagt hat:
„Posso falar com o Alemão“
Meine Antwort war:
„Claro, sou eu“
Anscheinend war aber nicht ich gemeint sondern ein anderer „Alemão“
„Mas tu não é o Alemão“
Meine Antwort darauf war:
„Claro, que sou. Até tenho passaporte vermelho e posso falar alemão contigo.“
Mein Gegenpart war immer noch nicht überzeugt:
„Mas tu não é o Alemão“
Ich blieb aber hartnäckig:
„Claro, que sou. Me dar o teu endereço e eu vou te convencer do fato que sou alemão“
Mein Gegenpart war hier dann anscheinend der Meinung, dass ich ihn verarsche und hat einfach kommentarlos aufgelegt, dieses humorlose Wesen.
Dazu muss man sagen, dass hier in Rio Grande do Sul so ungefähr jeder, der ein bisschen blond ist den Spitznamen „Alemão“ hat. Wenn man hier in einer belebten Strasse „O, Alemão“ ruft, dann drehen sich mindestens drei Kerle um, die sich angesprochen fühlen.

…SWK!
Benutzeravatar
seitenwandkletterer
 
Beiträge: 819
Registriert: So 28. Nov 2004, 21:47
Wohnort: Bagé / RS
Bedankt: 10 mal
Danke erhalten: 16 mal in 16 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Zurück zu Telekommunikation & Media & Literatur

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]