Adatours. We are an incoming tour operator based in Rio de Janeiro, Brazil. www.adatours.com

Candidate Profile:

- enrolled as a student (arts, regional science, tourism , economics)
- enthusiastic
- flexible
- independent
- open-minded
- Fluent in German and English
- Excellent written skills in German and English
- Knowledge of Portugese, Spanish or Russian is a plus


The main task for the intern is to work on the new website of Adatours with translations, updates of the site and research for new hotel/ tour possibilities. The intern is going to develop new marketing ways for the company and should work on daily activities such as attracting and helping clients, making quotes, answering emails etc.

Period and Time range:
End of June 2009 for a minimum of 4 month (other times of the year are also possible)!!!

Bei fragen meldet Euch, ich mache hier gerade mein Praktikum!Ansonsten Bewerbungen auf Englisch an vera@adatours.com senden!

Ja nee, schon klar Ihr sucht nen Praktikanten der Euch die Internetseite billig übersetzt !

Daran, die Website billig übersetzen zu lassen ist ja erst mal nichts Unredliches. Wenn sich jemand findet, der das macht, ist doch o.k.

Interessant finde ich aber, dass derjenige, der hier in Brasilien "arbeiten" soll, eine Website für ein Reisebüro, dass in Rio ansässig ist erstellen/bearbeiten/ übersetzen soll, daneben unter anderem auch noch Kunden helfen soll, Portugiesisch nur als Plus beherrschen soll.
Ja wie nun? Suchen die vielleicht gar keine Kunden für Brasilien und sitzen in Rio nur, weil da der Zuckerhut so schön in der Gegend rum steht?

Vera, sei so gut und klär uns doch mal ein bißchen näher auf. So, wie es bisher dasteht, klingt das für mich ein wenig merkwürdig.

\ To estranhando. Tour operator is a local agent to sell the packets. He need visto permanente and portugies language certainly. There is a lot of southern brasilians qualified, Why you need a german practicant?????

Oh ja!
Das ist eine hervorragende Idee und das Ergebnis ist mit Sicherheit genauso billig, wie die Arbeitskraft!
Bestes Beispiel hier fuer war fuer mich immer die Website der deutschen Firma "Juwel Schraubtechnik GmbH", unbedingt ihre Website von einem Werkstudenten uebersetzen lassen wolten (und liessen!). Leider ist es in der Zwischenzeit schon besser geworden, aber immer noch nicht beruehmt. Ich habe eben vesucht, ueber die "Way-back-machine" (http://web.archive.org) die alten Seiten zu bekommen, aber bis auf eine Ueberschrift war auf die Schnelle nichts zu finden: "Dreh-Fräs-Sondermaschinenbau - Tricks-Milling-Building of special purpose machines". Die momentane Website http://www.juwel-schraubtechnik.de/ ist im Englischen schon etwas besser, aber immer noch nicht "vorzeigefaehig".
Als beruflicher Uebersetzer mit fast 30 Jahren Erfahrung kann ich nur sagen, wer sich Texte/Dokumente/Websites durch Studenten uebersetzen laesst, muss das damit eingesparte Geld hinterher doppelt und dreifach investieren. Nur zu!

Mal nicht direkt auf die Anzeige eingehen: ist das Deutsch wie es in der x-ten Generation noch im Inland
gesprochen wird, basierend auf alte Sprache und Dialekte (Hunsrück) nicht ein wenig überholt? Kommt
man da überhaupt heute mit weiter zumal die Sprache sich gewandelt hat und neue Ausdrücke usw. hinzu-
gekommen sind... wäre mal interessant zu wissen.

veraschemainda

soll das vielleicht heissen:

ver arsche mal in den? Tolles fake.

Mit englisch war doch schonmal hier im Forum etwas. Ich habe mir zwar noch keine Website machen lassen aber gehoert, dass so um 2000 R$ schon gute zu bekommen sind und dann halt die monatlichen gebuehren. Wer das nicht zahlen kann, ist wohl eher Pleite und sucht einen idioten um den letzten Strohhalm Internet eroeffnen zu koennen.

ver arsche mal ihn da, auf Hochdeutsch.

Könnte aber auchs Verasche aus Aschebursch sein.

Merkwürdig ist jedenfalls, dass sich das Mädel gar nicht mehr rührt.

Auf jeden Fall ist ADA Tours eine Firma unter russischer Leitung mit Sitz in Utrecht, die auf billige Art und Weise ihre Website in andere Sprachen uebersetzen lassen moechten.

Nome: ADA TOURS
Telefone: (21) 25476488
Fax: 25476488
Endereço: Av. Nossa Senhora de Copacabana,680
CEP: 22050-001
Cidade: RIO DE JANEIRO
Estado: Rio de Janeiro
Site da Empresa: http://www.adatours.com

Haben sogar schon einen Stand auf der ITB nächstes Jahr :
http://www.virtualmarket.itb-berlin.de/ ... owCompany#