Pro Brasileiro, Alemão é Sopa

Der richtige Platz um allgemeine Links, Seiten und gefundene Bildergalerien zum Thema Brasilien zu präsentieren

Pro Brasileiro, Alemão é Sopa

Beitragvon Ralf&Lena » Mi 21. Feb 2007, 17:36

Hallo Sambafreunde,

als die rauchende Schlange (FEB - Die Truppe Brasiliens) im 2. Weltkrieg in Italien kaempfte, wurden die schwungvolle Lieder und Maersche gesungen.

Besonders gefaellt mir dieses von der Suppe (gemeint ist sicherlich eine Huehnersuppe....)

Fuer einen Brasilianer ist ein Deutscher Huehnersuppe

:)
Ralf
Benutzeravatar
Ralf&Lena
 
Beiträge: 32
Registriert: Mi 24. Jan 2007, 14:52
Wohnort: Perafita Portugal
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 3 mal in 2 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Beitragvon Boli » Fr 23. Feb 2007, 12:51

Autor und Sänger war der Soldat Natalino Cândido da Silva (FEB), der vielen andere Lieder geschrieben hat.
http://www.anvfeb.com.br/musicas_da_feb.htm

Der Ausdruck "é sopa" bedeutet sowas wie "irgenwas mit link machen". In dem Fall wurde ich sagen "einfach zu besiegen".

Aprender português é sopa! Es hat mit Hühnersuppe nichts zu tun.
Benutzeravatar
Boli
 
Beiträge: 744
Registriert: Do 21. Sep 2006, 10:31
Wohnort: Deutschland
Bedankt: 8 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts

Beitragvon Ralf&Lena » Fr 23. Feb 2007, 16:27

Hallo Boli,

"wir" hier in Portugal nennen ein "Kinderspiel" (kinderleicht etwas schaffen) canja und das heisst eben auch Huehnersuppe.

Ich dachte daran....ohne allerdings die Sprache wirklich gut zu sprechen.

Dank !
Ralf
Benutzeravatar
Ralf&Lena
 
Beiträge: 32
Registriert: Mi 24. Jan 2007, 14:52
Wohnort: Perafita Portugal
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 3 mal in 2 Posts


Zurück zu Linksammlung Brasilien

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]