Nefelibata

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

O adjetivo nefelibata foi usado por Lima Barreto no livro Os Bruzundangas para designar aqueles literatos alambicados que desprezavam os processos simples, fáceis, de construção textual, preterindo o conteúdo à forma.

A palavra nefelibata tem origem do grego "nephele" (nuvem) e "batha", (em que se pode andar). Ou seja, aquele que "anda nas nuvens". Em literatura, diz-se do escritor que não obedece as regras literárias. No contexto geral, trata-se de uma pessoa idealista, que vive fugindo da realidade.

Nefelibatas comumente utilizam adjetivos pejorativos para qualificar aqueles que discordam de suas idéias. Também costumam achar que suas idéias são extremamente progressistas.

Lima Barreto "... usava uma linguagem quase coloquial, sendo criticado de "desleixado"". http://catalogos.bn.br/redememoria/buscaautor.html#LL

Wer es lesen will hier anklicken: http://objdigital.bn.br/Acervo_Digital/ ... dangas.pdf

Die Bedeutung und Herkunft des Wortes ist mittlerweile klar.
Dass das Wort in "O Cemitério dos Vivos" vorkommt wurde auch schon bewiesen.

Man lade aber das von Boli angeführte PDF-File und mache eine Pesquisa um das Wort zu finden. Sollte das Wort nefelibata auftauchen bitte Seitenzahl angeben und Posten.

Was und warum vor 100 Jahren als "desleixado" galt wäre eine genauere Untersuchung wert. Mit Sicherheit würden die dabei erzielten Erkenntnisse das Bewusstein für die "Lebendigkeit" der Sprache erweitern.

usw. usf.

Abraços

Oops falschen Button gedrückt. Bitte an BFN-Chefe: Thema zusammenführen

In dem PDF-File findest Du das Wort nicht, die Behauptung habe ich bei Wikipedia gefunden:
"O adjetivo nefelibata foi usado por Lima Barreto no livro Os Bruzundangas para designar aqueles literatos alambicados que desprezavam os processos simples, fáceis, de construção textual, preterindo o conteúdo à forma."

Der logische Schluss wäre: Dem Wikipedia ist auch nicht immer zu trauen.
aber
Is ja och nich so wichtig.

Ein Freund von mir, der in den siebziger Jahren (wie die meistens ca. 50 jährigen) noch ein bisschen vom Hippieleben mitgemacht hat sagte mir einmal: So hat mich mein Vater damals in den 70zigern genannt.

Abraços