naja, thomas, wenn einer dieses wort kennt, dann natuerlich du

Nefelibata:
O adjetivo nefelibata foi usado por Lima Barreto no livro Os Bruzundangas

Wie allgemein bekannt, gehört auch Joã Ubaldo Ribeiro, zu den von mir geschätzten Autoren.
Das Buch heisst: Diário do Farol
Dort schreibt er auf Seite 10 folgendes:

Haverá quem desconfie do que lerá aqui, mas se tratará de um ingênuo , um aliendao nefelíbata, ou um dos incontáveis desavisados que não acreditam que o ser humano é irreparalvelmente solitário......
Hart und melancholisch zugleich.
Als ich das damals las, musste ich auch ein Wörtbuch konsultieren.

Eine Möglichkeit, dies zu tun ist folgenden Link aufzurufen:

http://www.kinghost.com.br/dicionario/nefelibata.html

Der Thread bzw. die Umfrage ist sowieso Blödsinn, warum also sollte ich da nicht mitspielen.

Du kennst mich ja gut genug, um zu wissen, dass ich eher zu "jogos sofisticados" neige.

gut, dann koennen wir, ohne hierfuer einen neuen thread mit brasilienbezug zu eroeffnen, noch kurz die frage diskutieren, ob nun der acento auf das "i" gehoert oder nicht.

wenn man bedenkt, dass:

A palavra nefelibata tem origem do grego "nephele" (nuvem) e "batha", (em que se pode andar). - zitat aus wiki -

.. dann gehoert er naemlich nach meiner auffassung nicht drauf!

und das wiederum wuerde bedeuten, dass es dein geliebter Lima Barreto richtig macht, dein geschaetzer Joã Ubaldo Ribeiro jedoch falsch!

Da sieht man wieder mal, dass das Internet nicht verlässlich ist. Den Akzent hab ich von dem Internet-Link übernommen.

Weder João Ubaldo, wie ich gerade nachlese, noch der Michaelis verwenden ihn (den Akzent). Bei Lima Barretos "Os Bruzundangas" kommt das Wort nicht vor, soweit ich mich errinnere.

Logische Schlussfolgerung: Diejenigen, die ich liebe verwenden es nicht, diejenigen die ich schätze machen es richtig und das Internet ist weniger verlässlich als ein anerkanntes einsprachiges Wörterbuch.

Aber einen "faniquito" werden wir wohl beide deswegen nicht bekommen.

Zwischenfrage: Darf ich eure Diskussion abtrennen und ins Langenscheidt stellen? Würde gerne den Umfrage-Thread verschieben.

Mit Ausnahme meiner ersten Antwort auf Ondras etwas verträumte Phrase kann ich dem argumentativ nichts entgegensetzen.
Also:
As you like it, was mich und meine Ergüsse angeht.

Gesagt - getan! Viel Spass noch beim diskutieren. Mir persönlich etwas zu strange inside ....

na, alter junge, aber wohl O Cemitério dos Vivos nicht gruendlich genug gelesen?

Veio o Pinto, um dos fregueses da viúva Dias, e, não havendo lugar nas outras mesas, sentou-se na nossa, justamente na cabeceira. Empenhou-se em uma conversa com Chagas, sobre Zola. Esse Pinto era um rapaz do comércio, que vim encontrar mais tarde em circunstâncias bem tristes e de <que> falarei com vagar no decorrer desta narração; era inteligente, curioso, razoavelmente lido, tendo feito a sua educação e instrução por si. Gostava de Zola, mas Chagas, que era nefelibata, decadente, simbolista ou cousa parecida, detestava o romancista francês.

http://www.bibvirt.futuro.usp.br/content/view/full/1881

ich finde immer noch die geschichte "os comedores de baiacu" , aus: Arte e Ciência de roubar galinha, etwas vom schönsten, was João Ubaldo Ribeiro geschrieben hat, etwas von dieser geschichte hat er in "o povo do Brasil" verarbeitet, die unvergleichliche, herrliche beschreibung einer zubereitung des baiacu...
in "os comedores de baiacu" habe ich diese zwei wörter gefunden:

....E passou, com habilidade uma tanto assustadora , e eviscerar, esfolar e desossar os baiacus, jogando "filé" atras de "filé" para dentro do coifo. ......

eviscerar - tirar visceras - entweiden, die organe entfernen

und

.....Com certeza ele dissuadiria Cuiúba daquela idéia tresvariada de comer baiacu. .....

tresvariar - praticar desvarios, estar fora de si, delirar, - wahnvorstellungen haben, ausser sich sein,

amarelina

Habs natürlich etwas zu ungenau formuliert.

In dem Werk L.B.'s genannt "Os bruzundagas" kommt meines Wissens das Wort nefelibata nicht vor. Das Gesamtwerk war hier nicht gemeint.

Eine lustige Kurzgeschichte von L.B. ist folgende:

O homem que sabia javanês

http://www.releituras.com/limabarreto_javanes.asp

@amarelina
Der Reichtum des Portugiesischen an Verben überrascht mich immer wieder.