Eine wahre Geschichte / Historia de verdade -

Sentar ao lado de um negro??
Eu!!!!! Sentar ao lado de um negro?

Uma mulher branca, de aproximadamente 50 anos, chegou ao seu lugar
na classe econômica e viu que estava ao lado de um passageiro negro.

Visivelmente perturbada, chamou a comissária de bordo.

"Qual o problema, senhora"?, pergunta uma comissária.

"Não está vendo? - respondeu a senhora

- "vocês me colocaram ao lado de um negro. Não posso ficar aqui.

Você precisa me dar outra cadeira".

"Por favor, acalme-se - disse a aeromoça -

"infelizmente, todos os lugares estão ocupados.

Porém, vou ver se ainda temos algum disponível".

A comissária se afasta e volta alguns minutos depois.

"Senhora, como eu disse, não há nenhum outro lugar livre na classe
econômica.
Falei com o comandante e ele confirmou que não temos mais nenhum lugar nem
mesmo
na classe econômica.

Temos apenas um lugar na primeira classe". E antes que a mulher fizesse
algum
comentário, a comissária continua:

"Veja, é incomum que a nossa companhia permita à um passageiro da classe
econômica se assentar na primeira classe. Porém, tendo em vista as
circunstâncias, o comandante pensa que seria escandaloso obrigar um
passageiro a
viajar ao lado de uma pessoa desagradável".

E, dirigindo-se ao senhor negro, a comissária prosseguiu:

Portanto, senhor, caso queira, por favor, pegue a sua bagagem de mão, pois
reservamos para o senhor um lugar na primeira classe...

" E todos os passageiros próximos, que, estupefatos, assistiam à cena,
começaram
a aplaudir, alguns de pé.

Se você é contra o racismo, envie esta mensagens aos seus amigos, mas não a
delete sem ter mandado pelo menos a uma pessoa."

Sorry, Thieß, aber dieses Witzchen habe ich in deutsch schon vor zwanzig Jahren gehört. Eine typisch brasilianische Kettenbrief-"Wahrheit".

ich finde die Botschaft auch einfach gut, deshalb der Post.

GEIL egal ob wahr oder nicht so muss es sein

Und nun eine wirklich wahre Geschichte:

"João negro" cumpre pena de "João branco"

Criminoso que furtou carteira com R$ 10 já cumpriu sentença, mas segue detido porque recebeu pena de um homônimo

Ambos têm o mesmo sobrenome e pais com os mesmos nomes; o "João branco", acusado de roubo a mão armada, está foragido


João Pereira da Silva, negro, de 34 anos, é ladrão. João Pereira da Silva, branco, 28, também. Os pais de "João negro" são Pedro Pereira da Silva e Maria Pereira da Silva. Os pais de "João branco" também. O primeiro foi condenado a um ano de prisão por ter furtado uma carteira com R$ 10. Está na cadeia há quase dois anos. O segundo foi condenado a três anos e meio por roubar, com uma arma, R$ 162. Ficou seis meses na penitenciária e fugiu. "João negro" cumpre a pena no lugar de "João branco".
Homônimos, com os nomes do pai e da mãe idênticos e data de aniversário parecida (o primeiro é de 14 de junho; o segundo, de 5 de junho). "João negro" já ficou encarcerado o tempo que deveria, mas não consegue deixar a penitenciária de Franco da Rocha, na Grande São Paulo, afirmam os advogados da Pastoral Carcerária.
Há um ano, "João negro", que não tem carteira de identidade, fez o exame datiloscópico (que registra impressões digitais) para provar que não era o "João branco". Em março, os resultados chegaram à Justiça. Eles comprovaram que as digitais de "João negro" são diferentes das de "João branco".
Ao emitir a pena, em 2004, a Justiça não comparou as digitais e contabilizou o crime de "João branco" para "João negro". Até agora, apesar do exame, sua saída da prisão não foi autorizada. Anteontem, a pastoral pediu um habeas corpus para que ele seja solto imediatamente. O pedido deve ser analisado em duas semanas.

Perdeu benefícios
A confusão começou, conta José de Jesus Filho, advogado da pastoral, quando "João negro" foi condenado, em agosto de 2004. "Ele já foi considerado reincidente e não teve direito a nenhum benefício. Na hora da execução da pena, anexaram a sentença do homônimo, que tinha fugido do presídio de Hortolândia [região de Campinas] em 1999." Sem advogado, "João negro", que se diz açougueiro, morador de rua e não tem parentes vivos, foi ficando.
Ficou até que a pastoral e a Procuradoria do Estado souberam do seu caso, no fim do ano passado, época em que já deveria estar livre. "Ele dizia que não tinha cometido outro crime. Quando fomos atrás do caso, descobrimos o homônimo", explica o advogado.
Além da diferença de idade, o que chamou a atenção da pastoral foi o fato de um ser branco e o outro, negro. "Era evidente que estávamos falando de duas pessoas diferentes e o exame datiloscópico provou isso", diz Jesus Filho.
A pastoral espera que agora, ao receber o habeas corpus, a Justiça o liberte. "Não tem explicação manter alguém que já cumpriu pena na cadeia, sendo que vive faltando vaga no sistema penitenciário."

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidi ... 200601.htm

ey leute, ich geh zwar nach brasilien und hab schon wasw portugiesisch gelernt, aber könnt ihr diese geschichten auf deutsch schreiben? hab schon was verstanden, aber nicht alles.
merci..

Hier werden sie gehilft:
http://www.google.ch/language_tools?hl=de