REDEWENDUNGEN - eine Sammlung

supergringo · **Registriert:** 28 Nov 2004 18:40 **Beiträge:** 1548

CC hat geschrieben:

"Afogar o ganço"

Es schreibt sich "Afogar o ganso". Und die Frau (Gans) ist meines Wissens schon gefunden. :lol:

"Botar a bota" - frei: "Den Löffel abgeben"

loiro · **Registriert:** 21 Mai 2006 18:04 **Beiträge:** 337

tirar o barrigo da misera - den Bauch aus dem Schlammassel ziehen

rave_66

Da fallen mir auch spontan einige Dinge ein:

lavar a burra - machen, was man will (ontem voce lavou a burra com seus amigos no bar)
molhar o biscoito - siehe oben: afogar o ganso (aus einem Song von Gabriel o Pensador)

Für Interessierte findet sich unter
http://www.cearamoleque.hpg.ig.com.br/dicionario7p1.htm
ein sehr grosser Fundus

VG rave_66

Boli · **Registriert:** 21 Sep 2006 10:31 **Beiträge:** 656 **Wohnort:** Deutschland

loiro hat geschrieben:

tirar o barrigo da misera - den Bauch aus dem Schlammassel ziehen

tirar a barriga da miséria = den Hunger stillen oder zuviel essen

Man kann auch lavar a égua ou lavar a burra sagen

Boli · **Registriert:** 21 Sep 2006 10:31 **Beiträge:** 656 **Wohnort:** Deutschland

CC hat geschrieben:

Tanto Faz = Wie auch immer

tanto faz = egal

wie auch immer = seja como for

Boli · **Registriert:** 21 Sep 2006 10:31 **Beiträge:** 656 **Wohnort:** Deutschland

rave_66 hat geschrieben:

lavar a burra - machen, was man will (ontem voce lavou a burra com seus amigos no bar)

Falsch!

lavar a burra = lavar a égua

(Expressão idiomática) = fartar-se = sättigen, befriedigen, überhäufen, vollstopfen

Severino · **Registriert:** 07 Feb 2006 15:02 **Beiträge:** 3179 **Wohnort:** Anapolis GO

Puxar o saco de - "jmd. den Sack nachtragen", jmd. umschleimen...

REDEWENDUNGEN - eine Sammlung

Wer ist online?