Richtige Aussprache in Rio

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

Re: Richtige Aussprache in Rio

Beitragvon GatoBahia » Di 24. Jan 2017, 09:54

Hatte bei meiner ersten Tour zwei kleine Büchlein in der Tasche, einmal das mit den typischen Redewendungen und dann noch ein Wörterbuch. In dem kleinen Fischerdorf hab ich zuerst auch auf Fisch gemacht, das kam nicht so gut :shock: Kontakte bekommt man so auch keine [-X
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 5858
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1447 mal
Danke erhalten: 641 mal in 522 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Richtige Aussprache in Rio

Beitragvon Hallorin » Di 24. Jan 2017, 09:58

Caracamulekke hat geschrieben:An sich kann ich das R aber rollen, ja. du meinst wohl wie auch im spanischen? EL Burro! etc :mrgreen:
in Rio (wo ich fast ausschließlich bin wenn ich in BR bin) ist das "r" ja sowieso ziemlich einfach zu betonen

Öhm, keine Ahnung, ich kann kein Spanisch. Wieso ist es in Rio (wo ich auch bin, bzw. in der Nähe) einfach?

Z.B. ein Wort wie "trazer" - das krieg ich halt nie im Leben richtig raus, also das erste "r".
Benutzeravatar
Hallorin
 
Beiträge: 129
Registriert: Do 2. Jun 2016, 11:56
Bedankt: 65 mal
Danke erhalten: 56 mal in 33 Posts

Re: Richtige Aussprache in Rio

Beitragvon GatoBahia » Di 24. Jan 2017, 10:02

Hallorin hat geschrieben:
Caracamulekke hat geschrieben:An sich kann ich das R aber rollen, ja. du meinst wohl wie auch im spanischen? EL Burro! etc :mrgreen:
in Rio (wo ich fast ausschließlich bin wenn ich in BR bin) ist das "r" ja sowieso ziemlich einfach zu betonen

Öhm, keine Ahnung, ich kann kein Spanisch. Wieso ist es in Rio (wo ich auch bin, bzw. in der Nähe) einfach?

Z.B. ein Wort wie "trazer" - das krieg ich halt nie im Leben richtig raus, also das erste "r".


Stimmlos :?: Rio wird weich und fließend gesprochen, ich komm mit der eher harten gerollten Aussprache der Nordestinos innerlich nicht klar. Irgendwie zu ländlich #-o
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 5858
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1447 mal
Danke erhalten: 641 mal in 522 Posts

Re: Richtige Aussprache in Rio

Beitragvon Caracamulekke » Di 24. Jan 2017, 10:25

Hallorin hat geschrieben:
Caracamulekke hat geschrieben:An sich kann ich das R aber rollen, ja. du meinst wohl wie auch im spanischen? EL Burro! etc :mrgreen:
in Rio (wo ich fast ausschließlich bin wenn ich in BR bin) ist das "r" ja sowieso ziemlich einfach zu betonen

Öhm, keine Ahnung, ich kann kein Spanisch. Wieso ist es in Rio (wo ich auch bin, bzw. in der Nähe) einfach?

Z.B. ein Wort wie "trazer" - das krieg ich halt nie im Leben richtig raus, also das erste "r".


Übung macht den Meister. Gibt sicher auch Youtube Videos, die einem eventuell Tipps dabei geben können - Ich kann leider keine wirklich geben, konnte es schon immer :oops:
Aber so lange einen die Leute gut verstehen, ist es ja kein Problem. Je nach dem wo man her ist aus Deutschland/ÖSterreich/Schweiz hat man aufgrund der lokalen Mundart schon einen Nachteil bei dem "R". Ich kann mir denken, dass dein Umfeld deinen Akzent als liebenswert betrachtet.

lg
Benutzeravatar
Caracamulekke
 
Beiträge: 31
Registriert: Di 10. Jan 2017, 22:56
Bedankt: 7 mal
Danke erhalten: 7 mal in 6 Posts

Re: Richtige Aussprache in Rio

Beitragvon Itacare » Di 24. Jan 2017, 20:06

Ich kann das "R" auf braslilianisch, braslilianisch und brasilianisch! :lol:
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
Benutzeravatar
Itacare
 
Beiträge: 5668
Registriert: Mi 30. Jul 2008, 15:31
Wohnort: 2 km Luftlinie zur ältesten Brauerei der Welt
Bedankt: 990 mal
Danke erhalten: 1549 mal in 1062 Posts

Re: Richtige Aussprache in Rio

Beitragvon jorchinho » Di 24. Jan 2017, 20:13

Itacare hat geschrieben:Ich kann das "R" auf braslilianisch, braslilianisch und brasilianisch! :lol:

Das "R" können fast alle....aber da war doch noch was.....
Ich bin nicht auf der Welt um so zu sein wie andere mich gern hätten.
Benutzeravatar
jorchinho
 
Beiträge: 2335
Registriert: Fr 29. Mai 2009, 19:17
Wohnort: Im grünen Ruhrpott/Abreu e Lima
Bedankt: 955 mal
Danke erhalten: 526 mal in 393 Posts

Vorherige

Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]