Salvador

Infos und Tipps zu Hotels, Pousadas, Städten und Regionen in den Bundesstaaten Bahia, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Ceará, Paraiba, Piauí und Maranhão.

Re: Salvador

Beitragvon cabof » Fr 17. Feb 2012, 12:11

es ist eine veränderte Sicherheitslage eingetreten, anstatt in Bananenrepubliken zu agieren müssen wir jetzt nach dem Rücktritt
unseres Bundespräsidenten die öffentliche Ordnung in unserem Heimatland gewährleisten, Karneval fällt aus, alle Funken werden
nach Berlin beordert. Alaaf.
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9977
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1407 mal
Danke erhalten: 1496 mal in 1256 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Salvador

Beitragvon zagaroma » Fr 17. Feb 2012, 12:20

karlnapp hat geschrieben:
zagaroma hat geschrieben:... genauso wenig wie lateinische Rechtschreibung!

Wie würdest Du denn "veni, vidi, vici" auf "Romanisch" schreiben?



...so wie es der Pavarotti schmetterte, als er noch das hohe D treffen konnte: vin-ce-rò (Futur)
Es ist veni, vidi, vinci. :D
before you abuse,
critizise or accuse
walk a mile in my shoes
Benutzeravatar
zagaroma
 
Beiträge: 1988
Registriert: Do 5. Mär 2009, 18:46
Wohnort: Olinda/Janga
Bedankt: 717 mal
Danke erhalten: 1208 mal in 652 Posts

Re: Salvador

Beitragvon karlnapp » Fr 17. Feb 2012, 13:00

zagaRoma hat geschrieben:Es ist veni, vidi, vinci

Die lateinische Grammatik und Orthographie ist mir zwar nicht mehr vollständig gegenwärtig,
bei diesem Caesar-Zitat aber doch!
Siehe Wikipedia, wo ich ausnahmsweise mal zur Vergewisserung nachschaute,
weil Du es schaffst mich nervös zu machen.

Leider stellt die lateinische Sprache nur eine bedingte Hilfe für die sog. romanischen Sprachen dar, deren Konjugationen und besonders deren Deklinationen oftmals von der lateinischen Urform abweichen.
Benutzeravatar
karlnapp
 
Beiträge: 909
Registriert: Mo 31. Jan 2011, 13:28
Wohnort: Minas Gerais
Bedankt: 93 mal
Danke erhalten: 72 mal in 70 Posts

Re: Salvador

Beitragvon zagaroma » Fr 17. Feb 2012, 13:11

karlnapp hat geschrieben:
zagaRoma hat geschrieben:Es ist veni, vidi, vinci

Die lateinische Grammatik und Orthographie ist mir zwar nicht mehr vollständig gegenwärtig,
bei diesem Caesar-Zitat aber doch!
Siehe Wikipedia, wo ich ausnahmsweise mal zur Vergewisserung nachschaute,
weil Du es schaffst mich nervös zu machen.

Leider stellt die lateinische Sprache nur eine bedingte Hilfe für die sog. romanischen Sprachen dar, deren Konjugationen und besonders deren Deklinationen oftmals von der lateinischen Urform abweichen.



OOOOOPS, da ham'se recht, Herr Karl! Sorry!!! Das kommt davon, wenn man Latein und Italienisch mixt, mein Fehler!
before you abuse,
critizise or accuse
walk a mile in my shoes
Benutzeravatar
zagaroma
 
Beiträge: 1988
Registriert: Do 5. Mär 2009, 18:46
Wohnort: Olinda/Janga
Bedankt: 717 mal
Danke erhalten: 1208 mal in 652 Posts

Re: Salvador

Beitragvon cabof » Sa 18. Feb 2012, 08:20

Auf Latein könnt ihr im Vatikan quatschen, hat mit dem Rest der Welt nichts zu tun. Als Freund eines guten Tropfens sage ich nur:
in Vino veritas oder auf Brasilien bezogen: Pecunia non olet
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9977
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1407 mal
Danke erhalten: 1496 mal in 1256 Posts

Re: Salvador

Beitragvon karlnapp » Sa 18. Feb 2012, 08:33

cabof hat geschrieben:hat mit dem Rest der Welt nichts zu tun

Mit den deutschen "Ich kam, Ich sah, Ich siegte"-Brasilien-Touristen aber sehr wohl,
deren "veritas" (Wahrheit) man gefälligst Respekt zu zollen hat und
die mangels Geld (pecunia) auch nicht (non) nach diesem stinken (olet) !
Benutzeravatar
karlnapp
 
Beiträge: 909
Registriert: Mo 31. Jan 2011, 13:28
Wohnort: Minas Gerais
Bedankt: 93 mal
Danke erhalten: 72 mal in 70 Posts

Re: Salvador

Beitragvon cabof » Sa 18. Feb 2012, 09:00

"veni, vidi, perdere.... guten Morgen Herr Karlchen... das ist leider die aktuelle Version für Toursiten in Brasilien.

(Mod, neben deutsch, portugiesisch und englisch sollte man noch Latein zulassen)
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9977
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1407 mal
Danke erhalten: 1496 mal in 1256 Posts

Re: Salvador

Beitragvon zagaroma » Sa 18. Feb 2012, 14:49

Ach komm, Cabof, solange wir uns auf lateinisch streiten isses doch viel unterhaltsamer fùr die grauen Zellen... und der Herr Karl is ja auch ganz schòn klug darin... mich amùsiert das!
before you abuse,
critizise or accuse
walk a mile in my shoes
Benutzeravatar
zagaroma
 
Beiträge: 1988
Registriert: Do 5. Mär 2009, 18:46
Wohnort: Olinda/Janga
Bedankt: 717 mal
Danke erhalten: 1208 mal in 652 Posts

Re: Salvador

Beitragvon Antiaging » Sa 18. Feb 2012, 15:15

Der Preis der Coca-Cola war mit 3.50 ordentlich angegeben.
Das Problem war, dass die Rezeption meine Reklamation erst nach 20 Minütiger Drohung akzeptiert hat.
Nun zu weiteren Schritten konnte es nicht kommen, da mein Flug nach Europa kurz bevorstand.
Hotel Name:Sol Victoria Marina
Benutzeravatar
Antiaging
 
Beiträge: 202
Registriert: Do 22. Jan 2009, 22:49
Bedankt: 24 mal
Danke erhalten: 30 mal in 17 Posts

Re: Salvador

Beitragvon karlnapp » Sa 18. Feb 2012, 16:21

cabof hat geschrieben:"veni, vidi, perdere.... guten Morgen Herr Karlchen... das ist leider die aktuelle Version für Toursiten in Brasilien.

Wach Du mal endlich auf, caböfchen!

"veni, vidi, depeculabar" = Ich kam, ich sah, ich wurde ausgenommen
galt doch für Touristen schon immer und das nicht nur in Brasilien!
Antiaging hat geschrieben:Das Problem war, dass die Rezeption meine Reklamation erst nach 20 Minütiger Drohung akzeptiert hat.

Und in Salvador offenbar ganz besonders dreist versucht,
wie uns der Antiaging berichtet!
Benutzeravatar
karlnapp
 
Beiträge: 909
Registriert: Mo 31. Jan 2011, 13:28
Wohnort: Minas Gerais
Bedankt: 93 mal
Danke erhalten: 72 mal in 70 Posts

VorherigeNächste

Zurück zu Reiseziel: Nordosten

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]