Ser um baiano de verdade

Hier können BrasilienFreunde nach Herzenslust plaudern! Forum ist öffentlich einsehbar, bitte Nutzungsbedingungen beachten!

Ser um baiano de verdade

Beitragvon daniel 78 » Mo 17. Nov 2008, 15:26

Hier mal ein Text, den ich von einer Freundin aus Salvador erhalten habe.

Habe nur das Wenigste verstanden, aber vielleicht ist hier ja jemand, den es interessiert und der vielleicht auch etwas übersetzen kann.

'MUITO MASSA!!!!'

COMO DIRIA UM BOM BAIANO!!!!
Ê povo bom da porra!!!!!!!!!!!!!!!

Ser baiano é:
- Você fica 'virado na porra' quando chove no fim-de-semana...
- Agüenta comer pelo menos 2 acarajés e 1 abará sem passar mal...
- Chama seu amigo de 'corno', 'viado' sua amiga de 'nigrinha', 'piriguete' e eles não se incomodam...
- Acha normal comer um 'cacetinho' ou uma vara'...
- Acha legal ficar horas na fila do ferry pra passar o feriadão em uma casa na ilha com mais de 30 pessoas...
- Já 'comeu água'...
- Vive se perdendo no Pelourinho...
- Chama Graça de 'Gal', Wagner de 'Wal', Fernando de 'Feu', Gilberto de Gil'...
- Mata o gerúndio: Qué qui cê tá FAZENO? - Eu tô DURMINO...
- Fica 'rumando' sabonete, alfazema e um monte de tranqueira no mar no dia 02 de fevereiro...
- Marca um compromisso pra 'de hoje a oito'...
- Já chamou carinhosamente alguém de 'meu rei', 'tio', 'esse menino' ou 'coisinha'
- Fala 'na moral' ao invés de 'por favor'...
- Acha compreensivo o diálogo: Colé mermo, broder? É niúma!!! Vô pro reggae, tá ligado?... Vô cumê água cuns cara!! Vá nessa,véi!
- Vive dizendo que Sergipe é o quintal da Bahia...
- Acha legal quando dizem que você é 'retado'
- Já foi ver o pôr-do-sol no Farol da Barra...
- É 'casquinha' o ano todo, mas abre a mão pra comprar o abada do 'Chicletão'...
- Insiste em chamar o 'Aeroporto Internacional Deputado Luis Eduardo Magalhães' de ' Aeroporto Dois de Julho'.
- Já comeu moqueca de miolo, xinxim de bofe, sarapatel, mininico de carneiro, dobradinha, mocotó, buchada, rabada.. e gostou...
- Ñ vai embora, 'se pica', 'parte a mil', 'se sai', ...
- Não se chateia, fica retado...
- É gente boa, mas manda todo mundo tomar no c...
- Durante o jogo não diz: 'Vamos Bahia!'... Mas fala: 'Vumbora BAÊÊÊÊÊA MINHA PORRA!!!'
Se vc faz a tudo isso e mais um pouco, PARABÉNS!!!
Vc é um baiano de verdade!!!!
Benutzeravatar
daniel 78
 
Beiträge: 247
Registriert: Mo 6. Nov 2006, 16:20
Wohnort: Augsburg
Bedankt: 17 mal
Danke erhalten: 11 mal in 8 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Ser um baiano de verdade

Beitragvon amarelina » Di 18. Nov 2008, 20:56

legal broder :lol:
então sou bem a metade baiana...

amarelina
"Wenn man sich mit einem langweiligen, unglücklichen Leben abfindet, weil man auf seine Mutter, seinen Vater, seinen Priester, irgendeinen Burschen im Fernsehen oder irgendeinen anderen Kerl gehört hat, der einem vorschreibt, wie man leben soll, dann hat man es verdient."
Frank Zappa
Benutzeravatar
amarelina
 
Beiträge: 1868
Registriert: Sa 8. Jul 2006, 10:05
Bedankt: 123 mal
Danke erhalten: 143 mal in 84 Posts

Re: Ser um baiano de verdade

Beitragvon daniel 78 » Mi 19. Nov 2008, 10:26

amarelina hat geschrieben:legal broder :lol:
então sou bem a metade baiana...

amarelina


Freut mich, dass es Dir gefallen hat :-)

Vor 2 Wochen habe ich eine waschechte Baiana hier in Augsburg kennen gelernt, die 1 Jahr mit Sprachvisum hier ist.
Sie hat mir gestern Abend sehr amüsiert den kompletten Text erklärt. Auch sie hat gemeint, dass da viel Wahrheit drin steckt...
Benutzeravatar
daniel 78
 
Beiträge: 247
Registriert: Mo 6. Nov 2006, 16:20
Wohnort: Augsburg
Bedankt: 17 mal
Danke erhalten: 11 mal in 8 Posts


Zurück zu Plauderecke

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]