Sind Kenntnisse der Landessprache erforderlich ?

Fragen & Tipps von/für Brasilienneulinge in Sachen Ein- und Ausreise, Visa, Geld, Sicherheit, Gesundheit, Essen & Kontaktaufnahme

Re: Sind Kenntnisse der Landessprache erforderlich ?

Beitragvon frankieb66 » Fr 16. Jul 2010, 07:15

cabof hat geschrieben:... zB als Gringo bei den Cariocas den Satz mit "mas ba tché"beendet

Was soll das denn heißen? Brauchst es nicht ins Deutsche übersetzen, Portugiesisch würde mir reichen ;)
Benutzeravatar
frankieb66
 
Beiträge: 3012
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 11:36
Bedankt: 969 mal
Danke erhalten: 849 mal in 619 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Sind Kenntnisse der Landessprache erforderlich ?

Beitragvon cabof » Fr 16. Jul 2010, 07:35

ba - baita/baito = groß - sagt meine Bekannte immer wenn sie etwas toll findet -

Meines Wissens:

auch in DE sagt man zum Satzende die Worte: nee, woll, gell, gelt

und in BR kenne ich: né (nao é) sowie den Ausdruck Gaucho: tché
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9839
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1394 mal
Danke erhalten: 1466 mal in 1230 Posts

Re: Sind Kenntnisse der Landessprache erforderlich ?

Beitragvon Campinense » Fr 16. Jul 2010, 16:27

cabof hat geschrieben:Situationskomik als Beispiel aus dem Interior: O Senhor nao é daqui? Nao, eu sou de la...

Herrlich :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

ManausTip hat geschrieben:Es gibt Leute die gleichen das nicht sprechen mit anderen Eigenschaften aus. Wichtiger wie die Sprache ist selbstsicherheit.

Absolut meine Meinung !!!
Benutzeravatar
Campinense
 
Beiträge: 648
Registriert: Do 22. Apr 2010, 13:51
Wohnort: in der geilsten Stadt der Welt
Bedankt: 112 mal
Danke erhalten: 74 mal in 59 Posts

Vorherige

Zurück zu Was man über Brasilien wissen sollte

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]