kann mir bitte jemand dies hier übersetzen , ich weiss dass hier nur portugiesisch gesprochen wird aber vielleicht kann hier jemand auch spanisch, wäre wirklich nett von euch:) bin euch sehr dankbar weil im spanisch forum hat niemand geantwortet....
1. feooooo!!!
qtl??yo aki n l pueblo..jeje!q aer cuand t pasas x mi spacio y m scribes eh!!jje, q tng gnas d ir a dnsti y vert;)jiji!wen, ps eso, q m psaba x aki y e scri alg, aer cuand pones fto n tu spacio, yo n l mio ya tng tuyas jaja, cuand keras t psas a verlas y scribs jaaj!!!un bsazo enorme wapeton, tkM!!!


2.wenaaas lokoooo!!!
qtl?oye q sto ta un poco vacio n??!(y e dxo ps vams a scribirle a steee, jej)...apart d q ty aburria y nadie ta cnctad al msn y m aptcia scribir algooo;)weno, npecems, jeje,q no t vst jugand al futbol(m imgno q seras mu weno, aunq nos xq no juegas cn<<LOS LUKOS>>)loq si se q pa entrenador vales ee??jejecuand t levantas aii y t veo diciendles cosas a tu ermano y ls dmas sq yo m meo dsd la msaa jja!weno..cmo pa ntrenador y cmo bailarin tmb vales jj, xq essos bailes q t curras(mientras tas jgand un partd d futbol)q t pinsas q no m ntero yooo!jeje!aercuand tams xq se q eres majo y mu simpatico y to eso xro kiero comprobarlo xmi mismaa!!oyee y m tnes q nseñar ese-->TOKE CN L CULO<-- xq ami no m sale y mira q lo e probado ehh..q no ombre jeje!a!y q se q UnA sOnRiSa VaLe MaS q MiL pAlAbRaS..xro cuand m veas SALUDAMEE jajaja!q pa alg ta la boca, pa ablar weno y pa mas cosas...m..cmo comer jaja, no pnses mal q tu tas mu loko jeje!dios mira q xapa t mtid ya n un moment jaja!otra cosa..q sepas q tmb ty cntig n la teoria esa d q no t preces en NADA! a tu ermano, jaja, t prefiero ati;)weno..y q no t cnozco muxo y eso, xro q pareces un xiko majisimo(y wapisimo tmb claro jeje) y q se t va mgllon la pinza y eso.q..se q no m cnoces muxo xro q pods cnfiar n miii simpre no lo dudess!!q ty deseand cnocert mjr.weno señor "g", q x cierto yo t vi ants n la plya tontiii!!jejej.ps eso q ya m enroyad bastant, spero q t aya gstao el cmntario, si no t mato cn to lo q e escritoo!jj, aer si algn dia t psas x mi spacio tu ee ejem....ym scribes cualkier xorradilla q cn eso sy felizzz:D y pn algna fto mia n tu spacio n?q no ombre algna tuya jaja!!
weno, ara si q si, sig cnservand ese cuerpito q tnes(q no m xtraña xq cn tant jercicio q acs.)y q tngas suert n too qt lo mereces!!no olvdes q aki tnes una loka pa lo q sea.
un besazo enorme wapetoon tkk!
muuuuaaaaaaaaaaaaaaakkkkk:D:D:D



3.Aupa cangrejillo!!!!!!! vengo a animarte esto que esta un poco soso e!jejje bueno, (las cursiladas pal final). Sabes que estoy esperando para hacerme socia cuando subas a primera e... PITXITXI!!!! jajajaja! Y bueno mientras ni se te ocurra hacer el tonto e! nada de Donosti cup! (Ahi solo a la fiesta pa ligar un poquito! un poco e...!) Bueno de la proposicion pa este verano de ir a correr... tendremos que negociar el ritmo y eso e... que hasta que me ponga en forma...aunque bueno... contra un pato... ya podre no?jiji!!! Bueno mattia (hemos llegado a lo cursi...!) que te voy a decir yo ati... que te quiero mogollon y que me tiens pa lo que sea! lo q sea lo q sea e! (bueno bueno... sin pasarse tampoko e...) ba hori biyotzi q haber si voi a ver tu partido y me dedicas un goliko e! Bno Mikelon! abr si estamos algun dia e! MUXUXTXUK!!!!! aMz!!!WAPISIMO!!!!

bom dia amidamaru oder so aehnlich... sieht aus, als ob du mit einem ausserirdischen gechattet haettest...

das nenne ich kreative Rechtschreibung....
ich verstehe nicht alles, bzw. kann nicht alles dekodieren, aber ich mache mal einen Versuch:


Wie geht's??? Ich bin hier im Ort/Dorf....haha! Mal sehen wann du hier in meinem Raum/meiner Seite (keine Ahnung wie man das auf Deutsch sagt. aber du wirst schon wissen, was gemeint ist) vorbei kommst und mir schreibst. Ich habe Lust nach dnsti zu gehen um dich zu sehen. Ja also, ich bin gerade hier vorbei gekommen und habe dir was geschrieben. Mal sehen wann du Fotos auf deine Seite stellst. Ich habe auf meiner Seite schon fotos von dir, haha. Wenn du willst schaust du vorbei um sie dir anzusehen und etwas zu schreiben. Einen dicken Kuss, Süßer, te quiero mucho

ist ziemlich frei übersetzt, ich hoffe es hilft dir weiter.
Gruß
iyi

hi iyi, vielen dank für die mühe:) wenn du willst kannst du die adneren beiden beiträge auch noch übersetzen:) wäre lieb von dir, danke,,

lg

Oi,
Starke Leistung, Iyi. Bewirb Dich doch bei der CIA als Kryptologe! Die könnten solche Könner gebrauchen.
Trotzdem: Eine Ãœbersetzung in lesbarem Deutsch wird dem spanischen Original einfach nicht gerecht.

Viele Grüße, Bequimao

ahh das macht nix hehe so ungefähr kann mans ja trotzdem verstehen.

Hallo,
Du hast mich da falsch verstanden. Ich meinte, daß die Übersetzung zu gut und nicht zu schlecht lesbar ist. Außerdem hatte ich den Verdacht, daß das ganze ein abgesprochener Scherz war. Ist doch extrem unwahrscheinlich, daß jemand ins Forum eingeschneit kommt, der die Originalbotschaft entschlüsseln kann.

Viele Grüße,
Bequimao

nein das war kein scherz aber jetzt hab ich schon antwort bekommen auf der spanisch übersetzungsseite:)