Servus leute!
Mein Mitbewohner war 'ne Zeit lang in Brasilien. Dort hatte er einen Spitznamen ... OPATOLA ...
Er wollte uns aber nicht verraten was das heißt.
Könnt ihr mir da vll weiter helfen? Wer weiß was "opatola" bedeutet?
Danke!

So ist es richtig geschrieben: o Patola. Es kommt von pato = Ente

Aber man muss wissen warrum seinen Freunden ihn so genannt haben.

patola | adj. e s. 2 gén.

patola


de pato

adj. e s. 2 gén.,
parvo;
lorpa;
estúpido.


do Mal. patola

adj. e s. 2 gén., Bot.,
planta cucurbitácea.


Ornit.,
ganso- -: ave palmípede.

http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx

1. Dummkopf , Tölpel, Tollpatsch

2. Sehr grosser stämmiger Mann (Mensch) {dessen Bewegungen demtentsprechend tollpatschig sind}


Ich hoffe er nimmts mir nicht übel

Danke!
Ich werd ihn mal drauf ansprechen.