Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon Colono » Mi 30. Aug 2017, 17:40

cabof hat geschrieben:In England heisst es THE Caipirinha..... :D


How to make a caipirinha

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2016/aug/09/caipirinha-cocktail-recipes-cachaca-brazil-rio-2016
Benutzeravatar
Colono
 
Beiträge: 2471
Registriert: Do 28. Feb 2013, 21:44
Wohnort: Pioneiros
Bedankt: 685 mal
Danke erhalten: 769 mal in 563 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon cabof » Mi 30. Aug 2017, 18:01

Ist eigentlich nicht so relevant, in einigen Sprachen kann man fem/masc verwenden. In Köln.... ´ne Caipirinja... Prost.
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 10345
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1511 mal
Danke erhalten: 1612 mal in 1345 Posts

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon GatoBahia » Mi 30. Aug 2017, 18:56

cabof hat geschrieben:Ist eigentlich nicht so relevant, in einigen Sprachen kann man fem/masc verwenden. In Köln.... ´ne Caipirinja... Prost.

Einfach 'ne Menge brasiliansche Musik hören und in brasie Kneipen verkehren, kann ja bei euch da drüben nicht so schwierig sein :cool: :lol: :P
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 5858
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1447 mal
Danke erhalten: 641 mal in 522 Posts

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon maria68 » Mi 30. Aug 2017, 19:09

GatoBahia hat geschrieben:
cabof hat geschrieben:Ist eigentlich nicht so relevant, in einigen Sprachen kann man fem/masc verwenden. In Köln.... ´ne Caipirinja... Prost.

Einfach 'ne Menge brasiliansche Musik hören und in brasie Kneipen verkehren, kann ja bei euch da drüben nicht so schwierig sein :cool: :lol: :P


Ich mach mich mal auf die Suche :cool:
Benutzeravatar
maria68
 
Beiträge: 4
Registriert: Mo 21. Aug 2017, 13:51
Bedankt: 3 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon frankieb66 » Mi 30. Aug 2017, 20:03

cabof hat geschrieben:Ist eigentlich nicht so relevant, in einigen Sprachen kann man fem/masc verwenden. In Köln.... ´ne Caipirinja... Prost.

Sagt man bei euch auch 'ne Koelsch? 'ne ist eindeutig weiblich und kommt von "eine".
Benutzeravatar
frankieb66
 
Beiträge: 3050
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 11:36
Bedankt: 978 mal
Danke erhalten: 870 mal in 633 Posts

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon cabof » Mi 30. Aug 2017, 21:55

Frankyboy - dat würde jetz zu weit führen.... ja, im kölschen ist die Caipirinha fem. Artikel.

Wo wir gerade dabei sind: Jeck im Sunnesching findet 2017 am Samstag, 2. September statt und wird um einen Tag (3.9.) verlängert. Auch in Bonn.
Ich glaube auf dem Rudolfplatz steht auch eine brasil. Caipi-Bude, mache mich noch schlau.

Den Fred möchte ich jetzt nicht abdriften lassen, Maria sucht ja einen brasil. Kurs in Dortmund - da kann ich leider nicht helfen. Oder mal hier schauen:

Dortmund.jpg
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 10345
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1511 mal
Danke erhalten: 1612 mal in 1345 Posts

Folgende User haben sich bei cabof bedankt:
GatoBahia

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon GatoBahia » Mi 30. Aug 2017, 22:19

Is ja ein Grund warum mein BR Portugiesisch immer noch so bescheiden ist :idea: Eine Sprache zu lernen ist immer auch mit etwas Disziplin verbunden und teilweise auch eine sehr harte Arbeit :shock: Und sowas liegt uns Baianos nun mal nicht besonders :cool: :lol: :P Aber zu einem anderen Teil hat's natürlich mit dem Kontakt zu Menschen zu tun und die Hälfte davon ist weiblich :idea: :cool: :roll:
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 5858
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1447 mal
Danke erhalten: 641 mal in 522 Posts

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon cabof » Do 31. Aug 2017, 08:47

Sprachkurs. Ich habe da so einen Fall in meiner Turma. Die Dame wohnt fast 30 Jahre hier, deutscher Pass mittlerweile, ist Hartz IV und hat eine Maßnahme bestanden aber noch keinen Job gefunden. Damit sie aus der "Statistik" fällt wurde mal kurz für 3 T € ein Deutschkurs anberaumt. Ab und zu sehe ich mir die Aufgaben an, da
komme ich nicht mehr mit - ein Dschungel von Gramatik - muss aber dazu sagen, ich gehöre der Generation Tuwort, Dingwort, Hauptwort, Geschlechtswort... usw. an.
Wer solche Lehrpläne für Migranten und Anfänger aufstellt... kein Wunder das die sprachliche Integration nicht so klappt.

etwas zur Aufheiterung

https://www.youtube.com/watch?v=r_Pf7Lycm2E
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 10345
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1511 mal
Danke erhalten: 1612 mal in 1345 Posts

Folgende User haben sich bei cabof bedankt:
GatoBahia, Reviersport, Urs

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon GatoBahia » Do 31. Aug 2017, 10:29

Schade das die Brasies in der Sache nicht so hart sind, mich müsste man auch mit dem Knüppel dazu zwingen die Sprache endlich mal richtig zu lernen [-X =D> #-o
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 5858
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1447 mal
Danke erhalten: 641 mal in 522 Posts

Re: Sprache lernen in Dortmund und Umgebung

Beitragvon maria68 » Do 31. Aug 2017, 12:16

cabof hat geschrieben:Frankyboy - dat würde jetz zu weit führen.... ja, im kölschen ist die Caipirinha fem. Artikel.

Wo wir gerade dabei sind: Jeck im Sunnesching findet 2017 am Samstag, 2. September statt und wird um einen Tag (3.9.) verlängert. Auch in Bonn.
Ich glaube auf dem Rudolfplatz steht auch eine brasil. Caipi-Bude, mache mich noch schlau.

Den Fred möchte ich jetzt nicht abdriften lassen, Maria sucht ja einen brasil. Kurs in Dortmund - da kann ich leider nicht helfen. Oder mal hier schauen:

Dortmund.jpg


Hallo cabof,

das ist lieb, danke für die Info.
Ich werde jetzt erstmal mit babbel versuchen weiter zu kommen und danach habe ich einen Kurs gefunden, wo mach auch brasilianisch portugiesisch lernen kann, allerdings erst ab Sprachniveau A2. Ich werde fleißig sein und üben :D

Vielen lieben Dank auch an all die anderen :dankemove:
Benutzeravatar
maria68
 
Beiträge: 4
Registriert: Mo 21. Aug 2017, 13:51
Bedankt: 3 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Vorherige

Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]