suche Gedicht

Infos über Musikgenres in Brasilien / Neuerscheinungen auf dem Plattenmarkt / Kunst in Brasilien / Links zu Künstlern

suche Gedicht

Beitragvon farmo » Fr 12. Jan 2007, 00:52

Hi ihr alle,
ich bin auf der Suche nach einem bestimmten Gedicht. Von Carlos Drummond de Andrade "Der Stein". Die Deutsche Version hab ich schon, jetzt kann ich aber die Portugiesische nicht finden! Kann mir jemand helfen? Ich wäre euch echt super dankbar!!!
LG Framo

P.S.: Ich wusste nicht genau, wo ich das posten soll, also hab ich's hier gemacht, weil Gedichte ja doch zu Kunst gehören...
Benutzeravatar
farmo
 
Beiträge: 12
Registriert: Fr 10. Feb 2006, 10:06
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

No meio do caminho

Beitragvon bruzundanga » Fr 12. Jan 2007, 13:09

Meinste das:



No meio do caminho tinha uma pedra

tinha uma pedra no mei do caminho

tinha uma pedra

no meio do caminho tinha uma pedra.



Nunca me esquecerei desse acontecimento

na vida de minhas retinas tão fatigadas.

Nunca me esquecerei que no meio do caminho

tinha uma pedra

Tinha uma pedra no meio do caminho

no meio do caminho tinha uma pedra.
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Beitragvon supergringo » Fr 12. Jan 2007, 13:09

Meinst Du das Gedicht, das im Original "No meio do caminho" heißt?

"No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.

Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra"
Benutzeravatar
supergringo
 
Beiträge: 2172
Registriert: So 28. Nov 2004, 18:40
Bedankt: 106 mal
Danke erhalten: 89 mal in 67 Posts

Gleichzeitig

Beitragvon bruzundanga » Fr 12. Jan 2007, 13:20

@sg

Da haben wir aber ziemlich gleichzeitig zugeschlagen.


@farmo

noch ein Link mit mehreren Gedichten von Carlos Drummond de Andrade


http://www.fabiorocha.com.br/drummond.htm

P.S. War mir wie SG nicht sicher ob es das richtige Gedicht ist, da wie er sagt der Originaltitel anders lautet.
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Beitragvon farmo » Sa 13. Jan 2007, 16:47

Danke erst einmal.

Aber kann euch nicht sagen, ob das die richtigen sind. Ich kenn nur den deutschen Text und der lautet folgendermaßen:

„ Es lag ein Stein auf meinem Weg,
auf meinem Weg lag ein Stein.
Ich werde diesen Stein
auf meinem Weg nie vergessen.
Es lag ein Stein auf meinem Weg.“

Ist das ungefähr das gleiche? Keine Ahnung! Aber vielen Dank für den Link, das ist echt super!

LG
Benutzeravatar
farmo
 
Beiträge: 12
Registriert: Fr 10. Feb 2006, 10:06
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon gatinho » Sa 13. Jan 2007, 17:00

Ja, ist ungefähr das gleiche ;-)
Benutzeravatar
gatinho
 
Beiträge: 98
Registriert: Sa 27. Mai 2006, 20:35
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Musik und Kunst: Samba, Forró, MPB & Pagode

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]