Ich hab ein Problem mit einem Wort, bei dem mir nichtmal unser brasilianischer Austauschstudent helfen konnte:

Vacilão

Herkunft: Brasilianischer HipHop, Funk... Ãœberall.

Ich nehme übrigens nur an, dass das Wort so geschrieben wird

Hoffentlich kennt das einer. Danke

PS: Spanisch heißt vacilar schwanken, nur weiß ich nicht inwiefern das zusammenhängen soll. Tippe eher auf ein Slangwort.

vacilão ist ein typ der immer alles falsch macht aber nicht aus blödheit sondern um zu provozieren. ich weiss es nicht besser zu erklären

...ele vacilou... bedeutet, wenigstens hier in salvador, soviel wie:
er hats versifft

amarelina

danke euch beiden

Dann setze ich mal fort.

Ich suche auch nur ein Wort:

Anham!!!

Was heißt das auf deutsch, ist das vielleicht nur ein ausgeschriebenes Räuspern, so etwa wie "Ähem"?

Das ist doch gar kein richtiges Wort!
Sieht mir eher nach einer dieser unsäglichen MSN-Abkürzungen aus!
Glaub das soll so viel heissen wie AHA, so ´ne Art zustimmendes Grunzen

Oder meinst du anta (Tapir) ? Sagt man zu jemandem, der sehr träge ist und nicht viel weiß.

100 Punkte an Dich. Ich war in Orkut einer Person, sagen wir mal auf die Schliche gekommen und weiß nun mit wem genau sie (seit vorgestern) verheiratet ist. Darauf hin löscht sie meinen sagen wir mal offen legenden Eintrag und schreibt mir das: "Anham". Inzwischen hat sie mit dem Wort "Ah, o que vc viu na net é verdade! " die Bestätigung gegeben. Na so ein Zufall aber auch. Natürlich so verschleiert bestätigt, dass andere orkut-Nutzer nicht wissen, wie die Lage ist.

Also orkut ist wirklich sehr witzig.

Vacilão ist ähnlich wie ein traidor (Verräter).Nur hat es eine stärkere Bedeutung.Wenn jemand in einer Favela als Vacilao gilt,kann es sein,dass er nicht mehr lange zu leben hat.Manchmal ist es besser jemanden einen filho da p... zu nennen,als einen Vacilão.Vacilar bedeutet soviel wie versagen,vergeigen,verspielen,verraten,Vertrauen brechen.Je nach dem wie es eingesetzt wird.

Definitionen von vacilão im Web in Portugiesisch:

Bobo, a quem os outros enganam facilmente –
Naive, jemand leicht zu täuschen
http://www.mundodasgirias.hpg.ig.com.br ... hiphop.htm

Viele Brasilianer, mit niedrigem Ausbildungsniveau, verwechseln Sprache Unkenntnis mit Naivität und manchmal sogar mit Dummheit.

Ahan = ich höre zu; ich bin einverstanden; ich bin überrascht;