suche Übersetzer in Olinde oder Recife

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

suche Übersetzer in Olinde oder Recife

Beitragvon paoamerelo » Fr 29. Mai 2009, 14:33

oi freunde,
wer kann mir einen tipp geben,ich suche einen übersetzer für deutsche dokumente ins portugues.
die vom deutschen konsulat in recife genannte übersetzerin ist mir einfach zu teuer.

abraco klaus
Benutzeravatar
paoamerelo
 
Beiträge: 287
Registriert: Mo 25. Feb 2008, 12:52
Wohnort: Frankfurt am Main
Bedankt: 45 mal
Danke erhalten: 52 mal in 43 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

Beitragvon BrasilJaneiro » Fr 29. Mai 2009, 18:43

paoamerelo hat geschrieben:oi freunde,
wer kann mir einen tipp geben,ich suche einen übersetzer für deutsche dokumente ins portugues.
die vom deutschen konsulat in recife genannte übersetzerin ist mir einfach zu teuer.

abraco klaus



wenn das von vereidigten Uebersetzer beglaubigte Dokumente sein muessen, dann wirst du niemand finden, der billiger ist.
wenn es fuer den "Privatgebrauch" ist, dann uebersetz doch bei http://www.clubedoprofessor.com.br/traduz/ zuerst in englisch, dann von englisch in portugiesisch und dann zur Kontrolle wieder in deutsch.
Nicht wissen, aber Wissen vortäuschen, ist eine Untugend. Wissen, aber sich dem Unwissenden gegenüber ebenbürtig verhalten, ist Weisheit.
Benutzeravatar
BrasilJaneiro
 
Beiträge: 4596
Registriert: So 20. Mai 2007, 14:31
Wohnort: Morumbi - Real Parque - perto de Cícero Pompeu de Toledo
Bedankt: 48 mal
Danke erhalten: 687 mal in 543 Posts

Re: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

Beitragvon dimaew » Fr 29. Mai 2009, 19:02

BrasilJaneiro hat geschrieben:
paoamerelo hat geschrieben:oi freunde,
wer kann mir einen tipp geben,ich suche einen übersetzer für deutsche dokumente ins portugues.
die vom deutschen konsulat in recife genannte übersetzerin ist mir einfach zu teuer.

abraco klaus



wenn das von vereidigten Uebersetzer beglaubigte Dokumente sein muessen, dann wirst du niemand finden, der billiger ist.
wenn es fuer den "Privatgebrauch" ist, dann uebersetz doch bei http://www.clubedoprofessor.com.br/traduz/ zuerst in englisch, dann von englisch in portugiesisch und dann zur Kontrolle wieder in deutsch.


"Zu teuer" ist ein bißchen vage. Ich nehme an, die vereidigten Übersetzer haben mehr oder weniger Einheitstarife, wie BJ schon andeutet.
Ich habe hier sehr gute Erfahrungen mit einem Übersetzer in der Nähe von SP gemacht. Der besondere Service besteht darin, dass ich die Originaldokumente einscanne und ihm schicke. Er übersetzt und lässt beglaubigen, ohne das Originaldokument zu haben. Die Gefahr des Verlustes des Originals auf dem Postweg ist also weg. Normalerweise habe ich meine Übersetzungen in wenigen Tagen. Hat bis jetzt vom deutschen Führerschein über Examenszeugnis bis zu Arbeitszeugnis alles übersetzt.
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts

Re: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

Beitragvon Totinho » Sa 30. Mai 2009, 03:32

Die Preise der Übersetzer sind einheitlich, da gibt es so eine Art Gebührenordnung. Allerdings ist die Liste des Konsulates in Recife haarsträubend:
Teilweise sind die Leute total unerreichbar und in einem Fall seit November 2008 verstorben.
ROT ist dem Chefe vorbehalten
Benutzeravatar
Totinho
 
Beiträge: 696
Registriert: Sa 3. Feb 2007, 19:16
Bedankt: 2 mal
Danke erhalten: 12 mal in 10 Posts

Re: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

Beitragvon Gostoso » Sa 30. Mai 2009, 06:33

Erika H. Weber-Arnold
Av. Agamenon Magalhães, 2615
Edf. BurleMax, 15° andar, sala 1504
(perto do Círculo Militar)
Atendimento: 14.00 – 16.30 hs com
Srta. Luciana
Telefone: (081)3461-4576
Vorstehende
Diese gute Frau lebt noch und ist nicht teuer.Jedes Dokument 70RS
Und soviel ich weiss,die einzigste im moment,Aber ich kann mich irren.(Bevor mich jetzt andere hier berichtigen)
Benutzeravatar
Gostoso
 
Beiträge: 30
Registriert: Mo 8. Okt 2007, 10:50
Wohnort: NRW
Bedankt: 31 mal
Danke erhalten: 2 mal in 2 Posts


Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]