Vor einiger Zeit habe ich Freunden nach Brasilien ein Konzept einer ingenieurmässigen Ausarbeitung für eine Pflanzenkleinkläranlage geschickt. Sie haben eine Pousada mit neun Häuschen in Minas Gerais und wollten ihr Abwasser biologisch klären. Jetzt kamen noch Links über Solarzellen dazu

Wer übersetzt mal eben die folgende e-mail-Antwort meiner Freunde:

Grüsschen
amicus:

Caro amicus,

Muito obrigado por seu interesse em nossa pousada.
Já estudamos bastante sobre o material que você enviou alguns meses atrás sobre tratamento de esgoto e estamos tentando adaptar para o nosso local e também tentamos divulgar para nossos vizinhos e para a cidade onde está a pousada.
Muito obrigado por ter enviado aquele material e também, agora, pelo envio dos sites relacionados ao assunto ecologia. Estamos trabalhando no sentido de formar uma eco-vila (vila ecológica auto-sustentável) próximo da nossa pousada, mantendo sempre nosso objetivo de crescimento do ser humano num mundo mais equilibrado!
Todos nós gostamos muito de conhecer você. Esperamos poder encontrá-lo novamente, talvez quando vier novamente para o Brasil.
Desejamos a você Feliz Natal e Ano Novo muito bom.
Um grande abraço
J... e família.

Muito obrigado por seu interesse em nossa pousada.
Vielen Dank für dein Interesse an unserer Pension.

Já estudamos bastante sobre o material que você enviou alguns meses atrás sobre tratamento de esgoto e estamos tentando adaptar para o nosso local e também tentamos divulgar para nossos vizinhos e para a cidade onde está a pousada.
Wir haben das Schriftmaterial über Abwasserbehandlung das Du uns vor einigen Monaten geschickt hast eingehend studiert un sind dabei es an unsere lokale Situation anzupassen, ausserdem versuchen wir es an unsere Nachbarn und an die Stadt(verwaltung) in der sich die Pension befindet weiterzugeben.

Muito obrigado por ter enviado aquele material e também, agora, pelo envio dos sites relacionados ao assunto ecologia.
Vielen Dank das Du uns dieses Material geeschickt hast und jetzt auch noch die Linksammlung über ökoligische Themen.

Estamos trabalhando no sentido de formar uma eco-vila (vila ecológica auto-sustentável) próximo da nossa pousada, mantendo sempre nosso objetivo de crescimento do ser humano num mundo mais equilibrado!
Wir sind dabei in der nähe unserer Pension ein Öko-Dorf aufzubauen (autonomes Öko-Dorf), immer unser Ziel "Wachstum in einer Welt im Gleichgewicht" beibehaltend.

Todos nós gostamos muito de conhecer você.
Wir alle haben uns sehr gefreut Dich kennzulernen.

Esperamos poder encontrá-lo novamente, talvez quando vier novamente para o Brasil.
Wir warten darauf Dich wieder treffen zu können, vielleicht wenn Du das nächste mal nach Brasilien kommst.

Desejamos a você Feliz Natal e Ano Novo muito bom
Wir wünschen Dir fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.