veja ist der affirmative Imperativ 3. Person singular

vê die Gegenwartsform 3. Person Singular oder affirmativer Imperativ 2. Person singular. (sofisticado!)

Abhängig vom Kontext können beide richtig sein. In obigem Fall scheint mir der Form Form vê richtig zu sein.



ver (Infinitiv) ist defintiv falsch.

gata heisst natürlich Katze aber die brasilianische Konnotation unterscheidet sich von der deutschen. Wiederum ist ein Übersetzung Kontextabhängig. Im obigen Fall mehr in Richtung: heisse Braut aber ein bisschen weniger anmacherisch im Moment fehlt mir ein deutsches äquivalent.

fik(c)a* falando cun (cu?) migo ist natürlich port. unter aller Sau, wird aber verstanden. Die Bedeutung dürfte klar sein. (*continua)

Abgesehen von der katastrophalen Verbwahl "ficar" ist hier meiner Meinung nach der affirmative Imperativ angesagt.
Subtil wiederum die ambivalente Konjugation von ficar:

2. Person Singular affirmativer Imperativ = fica

3. Person Gegenwartsform = fica

Br

bin gestern extra mal vors Helpe gegangen, wo sich ja freitags nicht nur die "gatas" aus rio-stadt, sondern auch die aus rio-provinz versammeln, und hab da mal nachgefragt.

also: "gata" ist absolut gebraeuchlich, ebenso, in umgekehrter richtung, "gato".

mit "gato" betiteln sich auch gays; ob sich auch lesben mit "gata" ansprechen, konnte ich nicht rauszukriegen.

bei "fica falando.." wurde mir unisono signalisiert, dass diese redewendung ueberhaupt nichts ungewoehnliches ist. bolis auffassung kann also NICHT bestaetigt werden.

andererseits ist Tudacudadudas meinung nicht widerlegt, dass die phrase in (ganz) brasilien nicht ueblich sei, da meine mini-umfrage natuerlich nur fuer rio und naehere umgebung gilt.

soweit aus der veranda vom Helpe

Da hast Du Recht, keiner sagt das. Aber ich habe das auch nicht geschrieben. Ich habe TALVEZ (entscheidend!!!) a gente se veja
Lieber Diter_Rio, Du hast bestimmt in meinem Unterricht nicht sehr gut aufgepasst. Der Satz, obwohl Umgangsprache, ist gramatikalisch sehr korrekt. Es ist ein Konjunktiv! PRESENTE DO MODO SUBJUNTIVO!!!

"bei "fica falando.." wurde mir unisono signalisiert, dass diese redewendung ueberhaupt nichts ungewoehnliches ist. bolis auffassung kann also NICHT bestaetigt werden". Von wem, von Help-Besucher? Danke, ich verzichte auf die Bestätigung.

Lieber Diter_Rio, ich bin 99% sicher, dass die, die Dir "unisono signalisiert, dass diese redewendung ueberhaupt nichts ungewoehnliches ist " gehöhren auch zu denen die sagen nóis vai, nóis foi, nóis é, nóis cumemo, nóis drumiu, nóis fumu onti e vamos dispoi damanhã, nóis passô, nóis rezô und und und, aber es heiss nicht, dass etwas nichts ungewöhnliches richtig ist.

ja boli, musste ja auch wohl, da die helpe-gatas deine meinung ("keine sagt das in Portugiesisch!") ja eben gerade NICHT bestaetigten, sondern - lies halt meinen kommentar nochmal nach - gerade umgekehrt sagten, dass die fragliche formulierung sehr wohl ueblich sei, - und zwar jedenfalls in den kreisen, aus denen doch wohl auch unser freund stammt, dessen message wir hier uebersetzen sollten.

lieber boli, ich bin halt in die kreise gegangen, um deren wort- und sprachschatz es sich im gesamten hiesigen thread dreht.

anscheinend haettest du mich lieber zur uni in rio geschickt. haett ich natuerlich auch machen koennen. waer aber bestimmt viel weniger unterhaltsam gewesen

Du hast Recht, es wäre bestimmt viel weniger unterhaltsam gewesen. Arme Help-Gatas

Auch Iara/Y-Yára wurde Opfer von Männer. Aber Vorsicht, sie schlägt immer wieder zurück! Viel Spaß beim Lesen.

Origem: Wikipédia

Iara (também chamada de "Mãe das Águas"), segundo o folclore brasileiro, é uma sereia morena, de longos cabelos negros e olhos verdes, que costuma banhar-se nos rios, cantando uma melodia irresistível. Os homens que a vêem não conseguem resistir a seus desejos e pulam nas águas, e ela então os leva para o fundo; quase sempre não voltam vivos. Os que voltam ficam loucos, e apenas uma benzedeira ou algum ritual realizado por um pajé consegue curá-los. Os índios têm tanto medo da Iara que procuram evitar os lagos ao entardecer.


História
Iara antes de ser sereia era uma índia guerreira, a melhor de sua tribo. Seus irmãos ficaram com inveja de Iara pois ela só recebia elogios de seu pai que era pajé, e um dia eles resolveram tentar matá-la. De noite quando Iara estava dormindo seus irmãos entraram em sua cabana só que como Iara tinha a audição aguçada os ouviu e teve que matá-los para se defender e, com medo de seu pai, fugiu. Seu pai propôs uma busca implacável por Iara. E conseguiram pegá-la, como punição Iara foi jogada bem no encontro do rio Negro e Solimões, os peixes a trouxeram a superfície e de noite a lua cheia a transformou em uma linda sereia, de longos cabelos negros e olhos castanhos.

Iara era, segundo outros, a deusa dos peixes ou "Mãe d'água", pois Y-Yára quer dizer "a que mora na água". Os monstros marinhos eram chamados de Y-Yára-ruoiara (Lenda indígena).

Irgendwie kommt mir die Geschichte entfernt bekannt vor...