..

Cool, vielleicht sehen wir uns in Mannheim oder Ludwigshafen.

Bis dann, Chick [wörtlich: Katze, aber mir ist kein passendes dt. Wort eingefallen. Ist nicht abwertend, aber leicht anzüglich und auf jeden Fall positiv.]

Bleib mit mir in Kontakt.

Ich glaube, die am meisten passende Entsprechung fuer "gata" in diesem Sinn waere "Mausi", wie sich Deutschen zaertlich nennen.

Mit Sicherheit der Satz ist nicht von einer Brasilianerin!!!

Zuerst in Port. (Umgangsprache) übersetzen:
Legal, talvez a gente se veja em Mannheim ou em Ludwigshafen.
Até.
Gata

Fica falando comigo (keine sagt das in Portugiesisch!)

also, meiner meinung nach sagt keiner "a gente se veja", schon deshalb nicht, weil es wohl falsch sein duerfte...

und "fica falando comigo" klingt fuer mich ausgesprochen brasilianisch..

und

"até
gata"

(untereinander geschrieben) trifft den fall auch nicht, weil gata nicht etwa auf den (doch maennlichen!) absender hinweist, sondern die anrede fuer die (weibliche) sugar ist

bei gata muss man auch nicht lange rumdrucksen; das heisst schlicht und einfach uebersetzt katze,

also: bis dann katze

mausi wuerde es ueberhaupt nicht treffen

Für mich hört sich das Ganze nach CHAT-Room-Brasilianisch an. Und aufgrund der Schreibfehler hege ich wie Boli den Verdacht, dass sich da jemand als Brasilianer ausgibt, der gar keiner ist. Aber zumindest hat der Absender irgendeine Beziehung zum Land, aber ich befürchte eher als typischer alleinreisender männlicher Tourist.

Ist wohl eher so, daß es kaum einer sagt, weil es richtig ist. Von Araketu gibt's einen Song namens "Tá na cara", darin heißt es grammatikalisch korrekt: "Basta que a gente se veja..."




Üblich ist die Phrase in Brasilien nicht.




Hast du schon mal gehört, daß jemand seine Freundin in Deutschland "Katze" nennt? Ich nicht.



Höhö, aufgrund der Schreibfehler würde ich eher den Verdacht hegen, daß es tatsächlich ein Brasilianer ist.

Theoretisch ja, aber selbst ein mittelmässig des Schreibens mächtiger Brasilianer schreibt nicht "in Mannheim".
"schente" anstatt "gente" passt da schon. "si" anstatt "se" auch noch. Aber "cun migo" bzw. "o Ludwigshafen" lässt einen spanischen oder italienischen Einfluss erkennen.
Wobei ich mich sowieso frage welcher Brasilianer weiss, wie man Ludwigshafen schreibt????
Also Mädel. Lass Dir nichts vormachen - oder den Pass zeigen....

...in d sagt niemand "katze" als kosename das stimmt, aber auf schweizerdeutsch geht das prima und wird auch gebraucht (jedenfalls früher, als ich noch jung war ) chätzli

amarelina

ok,Tudacudaduda,

- die frage, wie "ver" nach "que" zu beugen ist, stellt sich aber hier doch nicht, da es sich bei dem zu uebersetzenden satz doch eindeutig um einen hauptsatz handelt..

- dass "fica falando.." in brasil ueblich ist, hab ich nicht behauptet und kann ich auch nicht beurteilen; wunderschoen brasilianisch klingts trotzdem, jedenfalls in meinen ohren..

..mit welchen kosenamen ein DEUTSCHER mann seine deutsche freundin belegt, war ja nicht zu entscheiden; zu uebersetzen war "gata", und da war Mário Diniz nach meiner auffassung nicht mutig genug, wenn er "mausi" anbot..

jedenfalls in rio ist gata gang und gaebe; ich wuerde das nicht mal mit "kaetzchen" uebersetzen, weil schon das zu abgeschwaecht ist.