Übersetzen & Tipp--letzte Vorbereitung-und ab ins warme Br.

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Übersetzen & Tipp--letzte Vorbereitung-und ab ins warme Br.

Beitragvon Marlo » Mo 16. Feb 2009, 11:10

Hallo
wer hat lust ins portugiesische zu übersetzen . sfasch fa'vor

1. Wertsachen in Safe deponieren .
2. Gepäck aufbewahren im Hotel ;
3. Inklusive aller gebühren .
4. Ersatzflug
5. Ersatz Medikament , Spritzen , benötgtes Zubehör . Notwendiges Einwegmaterial
6. Ungültig
7. Zu wessen lasten --Kosten
8. Kostenlos für uns
9. Bestätigung der Verspätung
10. Nachfrage
11. Was kostet .
12. Für 2 Personen
12.a -- "alles zusammen " Gepäck und Personen
14 .Festpreis
15. Flugausfall -- Flug Verspätung
16 . Wo ist mein Gepäck abgeblieben
17. Wer bezahlt
18. Die TAM hat den Ersatzflug zu bezahlen.
19. Was haben wir zu bezahlen
20. Wo müssen wir aussteigen - Haltestelle
21. Mit welchem Bus -- Buslinie


Zu dem berühmten Bankautomat - Geldziehen . #-o

Welche Wörter können da auftauchen wo muß man drücken - in Rio

- Geldabheben -- Sague .....
- geben Sie die Geheimzahl ein ? .....
- Abbruch ? ----
- höhe der Geldsummen ??
Benutzeravatar
Marlo
 
Beiträge: 5
Registriert: Fr 16. Mai 2008, 11:13
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Übersetzen & Tipp--letzte Vorbereitung-und ab ins warme Br.

Beitragvon cabof » Fr 20. Feb 2009, 12:08

ja, bitte einen Sprachführer konsultieren, wenn`s geht einen mit brasil. Portugiesisch.

Diese Fragen kannst Du an den Orten die sie betreffen auch auf englisch stellen, Flughafen und

bessere Hotels. Das haut hin. Die Geldautomaten kann man in englischer Sprache bedienen aber

vorher abschecken ob lose Teile, Kameraäuglein oder Vorsätze montiert sind. Welche kleinen

Überraschungen möglich sind, da gibt es Infos in den Threads. Gute Reise.
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 10002
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1413 mal
Danke erhalten: 1499 mal in 1259 Posts


Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]