Hallo,

hat jemand vielleicht einen Tipp, welcher Übersetzer mir gut und einigermaßen preiswert meine deutschen Zeugnisse beglaubigt ins Portugiesische übersetzt?
Bin dankbar für jeden Tipp. Habe schon gehört, dass man unbedingt Preise vergleichen soll!

Hallo marcusb,
leider kann ich dir in Rio keinen empfehlen, ich kann dir nur von einem abraten: Adolpho José da Silva nimmt 4-5 Reais mehr pro Seite, rückt die Seiten ein und macht zwischen jede Zeile Leerzeilen um im Endeffekt mehr Seiten abrechnen zu können. So sind aus meinem Führerschein 4 DIN A4 Seiten geworden...
Mal abgesehen, davon, dass der Kostenvoranschlag, der mir von seiner Empfangsdame vorgelegt wurde, die Hälfte war von dem was mir nachher versucht wurde in Rechnung zu stellen... Nach einer kurzen Diskussion und der Drohung meinen brasilianischen Anwalt zu kontaktieren, habe ich dann "nur" das bezahlt was im Kostenvoranschlag angegeben war.
Falls du einen guten findest, sag bitte Bescheid!
Viele Grüße
Lea

Ohne zu wissen WO in BRA Du Dich aufhälst ist das etwas schwer.

Deshalb nur der pauschale Tipp, wede Dich an die s.g. JUNTA COMERCIAL Deines Bundesstaates, die sind für die Registrierung der TRADUTORES JURAMENTADOS zuständig. Dort erhälst Du eine Liste. Preislich werden die sich aber kaum voneinander unterscheiden, man will sich ja das Geschäft nicht kaputt machen!!!

Vielen Dank für die Antworten.
Das Generalkonsulat war ein guter Tipp, hab mal Preise verglichen. Ich bin noch gar nicht in Brasilien, mein Flug geht aber nächsten Monat.
Ich war jetzt hier: http://www.word4word-uebersetzer.de
Das war unkompliziert und der Preis war erträglich...