Ola

Was ist das genaue deutche Wort für:
Corregedor Geral da Justiça
oder Corregedoria ?
In meinem Wörterbuch steht dieses Wort nicht!!
Ist wohl die Überkontrolle für Ämter und Polizei usw..?

Übersetzer darf sozusagen jeder sein??
Wußte ich nicht?
Steht aber hier:
http://www.sintra.org.br/site/index.php?pag=estudante

O que devo fazer para me tornar tradutor ou intérprete?
A profissão de tradutor ou intérprete não é "regulamentada". Isto significa, na prática, que qualquer um pode exercê-la. No entanto, não basta saber línguas para ser tradutor ou intérprete: é preciso fazer cursos específicos para aprender a teoria e a técnica da tradução e da interpretação. Existem cursos de graduação, extensão e pós-graduação (atualização e especialização) na área, em universidades de todo o Brasil. Além disso, cursos de idiomas, consulados e outras entidades muitas vezes oferecem cursos específicos.
Para se manter atualizado na profissão é bom sempre estudar muito, ler muito, informar-se, fazer cursos de reciclagem

guten Rutsch

Winni

Ganz genau!

Kann Dir jetzt auch nicht mit einer deutschen übersetzung helfen vielleicht soviel wie DIESNTAUFSICHTSBEHÖRDE, aber im Englishen sagt man zur CORREGEDORIA auch INTERNAL AFFAIRS, also die Abt. die Anzeigen und Dienstvergehen gegen Polizisten nachgeht und Ermittlungen durchführt.

In welchem Kontext? Muss würde eher auf sowas wie der "oberste" Richter oder Vorsitzender vom "obersten" Gerichtshof (Corregedoria?) tippen.

Es geht mit Sicherheit in die Richtung wie es Mazzaropi beschrieben hat.

Es gibt die Corr. auf Landes und Bundes und Arbeitsgerichtebene. Auch für die Staatsanwaltschaft (Minísterio Público) gibt es eine eigene Corregodoria ebenfalls auf Landes- und Bundesebene.
Die Richter müssen ihre Statistiken monatlich abgeben und vielleicht einmal im Jahr kommt ein Juiz Corregedor und schaut sich die Sache aus der Nähe an.
Mit der Polizei hat das überhaupt nichts zu tun.
Wenn der Corregedor vorbeischaut gehts meist nur um die Frage:
Warum hat der Richter in der Zeit nur 50 Prozesse entschieden, obwohl 1000 eingegangen sind.

So ungefähr. Alles etwas kompliziert, wies man es halt hier in Brasilien mag.

Oberste Richter, sind (siehe haben Ministerrang) die Ministros do Superior und Supremo Tribunal Federal. Ersteres ist die letzte Instanz für Rechtsstreitigkeiten im allgemeinen (ungefähr) zweiteres ist in etwa dem deutschen Verfassungsgericht gleichzusetzen.
Hierzu:
Man lese die Artikel 101 bis 105 der brasilianischen Verfassung. Oder gleich Titulo IV Capitulo III und IV also Art. 92 bis 135 um sich umfassend zu informieren.



Feliz e prospero ano novo

Frohes Neues! Ja genau bruzundanga. Hier steht es ganz gut beschrieben:
http://cgj.tj.sc.gov.br/cgj/apresentacao.htm