Übersetzung benötigt

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Übersetzung benötigt

Beitragvon caesarforever » Mi 19. Okt 2005, 13:51

Hallo!

Ich kann leider noch kein Brasilianisch. Wie heißt folgender Satz auf Deutsch:

"Se precisar de algo mais, por favor nao deixe de me avisar."

Würde mich über eine Übersetzung freuen! :-)

Gruß,

caesarforever

PS: Welcher ist der sicherste Stadtteil in Rio? Ich bin nämlich auf Zimmersuche.
Benutzeravatar
caesarforever
 
Beiträge: 23
Registriert: So 16. Okt 2005, 14:42
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Übersetzung benötigt

Beitragvon maro » Mi 19. Okt 2005, 14:10

Hallo!

Ich kann leider noch kein Brasilianisch. Wie heißt folgender Satz auf Deutsch: quote)

"Se precisar de algo mais, por favor nao deixe de me avisar."

Hallo Caesarforever,
es bedeutet: falls du noch etwas brauchst, gib mir bitte bescheid.


Na ja und das mit dem sichersten Stadtteil in Rio... :bprust: :bprust:.
SG hat sich ja auch in der Cidade de Deus sicher gefühlt :shocked: :phear: .
Spaß beiseite, irgenwo in der Zona sul solltest du ganz gut aufgehoben sein (Coppacabana, Ipanema,Leblon) aber nicht unbedingt wegen der Sicherheit, sondern weil du auch eine gute Ausgangsposition für Unternehmungen hast.

Grüße
Maro
Benutzeravatar
maro
 
Beiträge: 74
Registriert: Do 2. Dez 2004, 14:52
Wohnort: München
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 1 mal in 1 Post


Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]