Kann mir jemand behilflich sein, wie man eine "abgeschlossene Berufsausbildung" in Portugiesisch formuliert?

"abgeschlossene Berufsausbildung als Mediengestalter (für Digital- und Printmedien)"

Es sollte damit auch der Stellenwert einer Ausbildung hier verdeutlicht werden.

Im Voraus Danke für Vorschläge.
Gruß Marcel

Hallo und willkommen im Forum.

Das ist natürlich eine nicht ganz einfache Frage, da es sowas ja eigentlich gar nicht gibt. Da haben ja schon Muttersprachler ihre Probleme damit, siehe ausbildung-t7900.html

Aber ich hoffe, einige Spezialisten hier können vielleicht doch noch den ein oder anderen hilfreichen Tip geben ....

Dass es nicht einfach ist, hatte ich schon befürchtet. Aber ich bin bestimmt nicht der erste mit diesem Problem, also hoffe ich mal auf die Lösungen von anderen.

Alternativ: Kennt eigentlich jemand eine Seite im Internet, auf der in Portugiesisch das deutsche Bildungssystem erklärt wird. Dann könnte man ggf. auf eine solche Seite Verweisen. Und sollte eine solche Seite noch nicht existieren, vielleicht ist das ja für die vielen Brasilien-Webs ein interessanter und nützlicher Inhalt.

Hallo,
wie hier schon gepostet hatte ich auch schon meine Probleme mit der Übersetzung, ich habe im Endeffekt die Berufsausbildung, bzw. Auszubildende mit "Trainee" übersetzt, meinen Ausbildugsbetrieb und kurze Tätigkeitsbeschreibung, unter experiencia profissional gesetzt. Bei formaçao profissional habe ich dann meine Berufsbezeichung mit dem Vermerk "camara de industria e comercio Aachen", d.h. IHK, geschrieben. Im Anschreiben versuche ich möglichst meine Ausbildung nochmal kurz zu umschreiben.
Grüße
Kaya

Über folgenden Link kann man sich eine PDF-File runterladen, das einem Brasilianer das deutsche Berufsausbildungssystem erklärt. Allerdings recht Umfangreich (18 Seiten).

http://www.politicasuece.com/mapps/index.php?ctg=pub&site=&pub=2&edi=4&art=87

Wie hat man Deine Berufsbezeichnung eigentlich früher genannt? Geht das irgendwie in Richtung Drucker?

Devagar, devargarsinho vamos chegar lá.

Erst mal danke für den Link, werde ich mal am Wochenende zu Gemüte führen.



Früher wahren das eher die Schriftsetzer oder Reprovorlagenhersteller, aber das hat eigentlich mit dem heutigen Berufsbild nicht mehr sehr viel zu tun, letztlich sind diese Berufe im Zuge der Technik immer mehr verschmolzen.