Hallo Brasilienfreunde!
Ich hoffe jemand von euch kann mir folgenden Text übersetzen. Ich brauche es für eine Postkarte. Vielen Dank schon im Voraus!


"Lieber Jan!
Zu deinem 21. Geburtstag wünsche ich dir alles Gute! Es freut mich dass du nach Deutschland gekommen bist und wir uns dadurch kennengelernt haben. Ich hoffe dass wir für immer Freunde bleiben.
Liebe Grüße, Kathrin."

versuchen.

Querido Jan

Parabens para seu vigésimo primeiro anniversário. Fico feliz que tu tinhas vindo para Alemanha e assim nos tinhamos conhecido.
Espero que ficaremos amigos para sempre.

Um abraço bem grande, Kathrin.

Abgesehen von Schluss hab ich wörtlich übersetzt. Die Freiheit "Viele Grüsse" mit "um abraço bem grande" zu übersetzen (sinngemäss: eine herzliche Umarmung) hab ich mir genommen, weil dies, nach meiner Erfahrung, so üblich ist.

B.

Vielen, vielen Dank!!!!