hallo zusammen,

ich verkaufe gerade etwas bei einem der "größeren" internet händler wo es eine anfrage aus portugal gibt.



kann mir bitte jemand folgendes ins portugiesische übersetzen ?

hallo, ja ich versende gerne auch nach portugal. der teller ist unversehrt, wurde bisher nicht aufgehangen. die verpackung / karton hat leichte gesprauchsspuren.

viel spaß beim bieten
gruß
...

Hi Sony,

Portugal ist natürlich etwas anders als Brasilien aber ich denke das wird wohl auch verstanden werden.
Die Übersetzung ist nicht genau wörtlich:

Olá,
sim, enviaria mesmo pra Portugal também. O prato é intato e sem marcas, nunca foi colocado num lugar. Só a embalagem tem marcas leves.
Divirta-se no leilão,
abraço

Sollte das ein Teller sein, den man sich nur an die Wand hängt, dann kannst Du statt "num lugar" auch "numa parede" schreiben.

Viel Erfolg,
Tomgatao

Hallo Tomgatao,

vielen dank für deine unterstützung

Wohnort: Fortaleza
...und Du kannst diese 2 Zeilen nicht ins Portugiesisch übersetzen???
Naja, Papier ist geduldig.