Hallo!
Weiss jemand wie man den brasilianischen Studiengang "Publicidade e Propaganda" übersetzten kann?
Vom Übersetzungsbüro wurde er mit "Werbung und Propaganda" übersetzt. Und das ist mit Sicherheit falsch.

hm, eigentlich würde es ja "Werbung und Werbung" heissen...

In DLand gibt es die beliebten Studiengänge (Worte vertauscht da Propaganda eher für das Wort Werbung benutzt wird):
Marktkommunikation und Werbung bzw.
Marketing und Werbung

Mann kann ja auch nen Thesaurus zu Rate ziehen und z.B. übersetzen:
Reklame und Werbung
(obwohl Reklame nicht das gleiche wie Werbung ist)

Hoffe es hilft a bisserl...

Ursinho

An diversen deutschen Uni´s gibt es Studiengänge, die sich so nennen:


Marktkommunikation & Werbung

oder

PR & Werbung

in Berlin gibts auch nen Studiengang "Gesellschafts- und Wirtschaftskommunikation".

Vielen Dank für Eure Antworten. Ich denke auch es sollte PR& Werbung, Markting & Werbung oder ähnlich heissen. Auf alle Fälle ist die portugiesische Propaganda in diesem Zusammenhang nicht mit der deutschen Propaganda gleichzusetzen.
Aber ich sehe schon, da soll sich das Übersetzungsbüro noch mal den Kopf darüber zerbrechen. Das Mädel hat relativ viel Geld für eine Übersetzung bezahlt, welche man eigentlich durch den Shredder lassen sollte. Übersetzungen sind oftmals schwierig, aber dass in einer beglaubigten Übersetzung jedes zweite Substantiv kleingeschrieben ist darf nicht sein.!!

Das Wort Propaganda hat im Deutschen einen etwas negativen Beigeschmack. So ungefähr wie "schlechte Werbung".

Im Portugiesischen ist das Wort Propaganda gleichbedeutend mit Werbung.



Vielleicht ist die Ãœbersetzerin ja mit Supergringo verwandt !?

Noch eine Alternative "Öffentlichkeitsarbeit und Werbung".

Ich habe es mir erklären lassen.

Plubicidade: kostenlose Werbung
Propaganda: bezahlte Werbung

@Bagi

full ack. Habs nochmal über meine Ursinha verifizieren lassen.

Was wäre denn das Deutsche oder Englische Pendant zu "Publicidade"?

fragt der
Ursinho

Also die Unterscheidung ist mir vollkommen neu. Aber ich fand beim Suchen diesen Text hier zum Thema:


Quando eu ouço alguém dizendo que faz “Publicidade e Propaganda” é como se estivesse ouvindo que alguém é “modelo e manequim”. Publicidade e propaganda é redundante. Propaganda é publicidade. Coisa básica. Coisa que se aprende no primeiro mês de aula, quando se faz faculdade de PROPAGANDA, ou PROPAGANDA E MARKETING. Porque acho que nas faculdades onde o nome do curso é Publicidade e Propaganda, na certa não ensinam isso.

Lembro bem da aula onde o professor falou sobre isso. Daquele dia em diante, nunca mais na vida eu falei “publicidade e propaganda”. Acho que nem antes disso eu falava.

Veja, se você faz uma propaganda, isso é publicidade. Se você coloca um anúncio em uma revista, isso é publicidade. Qualquer forma de divulgação é publicidade, até mandar spam e distribuir santinhos no farol. Até discurso em palanque político é publicidade. Propaganda é uma forma de fazer publicidade. Se você diz que faz “publicidade e propaganda”, deveria então também dizer que faz “publicidade, propaganda, merchandising, mala direta, etc, etc, etc…”

É só terminologia? Não, não é… É redundância de conceito. É como alguém dizer que faz medicina e ginecologia. É só medicina. Da mesma forma, é só Propaganda, ou então Propaganda e Marketing (porque marketing é outra coisa e, embora propaganda esteja contida em marketing, são dois cursos diferentes. A ESPM tinha, há muitos anos, as duas opções. Depois do segundo ano, você escolhia entre Propaganda e Marketing. Depois isso foi unificado e todo mundo passou a se formar nos dois cursos). Mas, enfim, se você faz uma especialização, então é medicina com especialização em ginecologia e Propaganda com especialização em marketing direto, ou webdesign, ou qualquer outra coisa. Mas “publicidade e propaganda” NÃO!!! Combinado???