Hallo könnt Ihr mir bei folgender Übersetzung ins Deutsch helfen:

„Eu, XY… …AUTORIZO O MENOR, meu filho, XY Jr… …a permanecer em companhia, responsabilidade e sob a guarda de sua genitora a Sra. AB“

Ich würde dies wie folgt übersetzten:

„Ich XY… …autorisiere den minderjährigen, mein Sohn, XY Jr…… …den Verbleib in Gemeinschaft, Verantwortung und das Sorgerecht seiner leiblichen Mutter Frau AB“

Stimmt der Wortlaut?

Im Wesentlichen stimmt die Übersetzung schon, ist aber inhaltlich Käse.
Weil, du kannst einen Minderjährigen zu Nichts bevollmächtigen, höchstens die volljährige Mutter, dass sie für das Kind verantwortlich sein soll. Die leibliche Mutter ist aber immer verantwortlich, es sei denn, ihr wurde das Sorgerecht gerichtlich entzogen/aberkannt bzw. sie hat's hergegeben (Adoption) und dann hilft der Schrieb auch nichts.
Für was oder wen soll denn das Schreiben sein?

Um was geht´s denn überhaupt genau? Autorização de viagem para menores?

Für die meisten Vollmachten gibt´s standard Modelle, wo nur noch die Namen eingefügt werden müssen. Bzw. man lässt die Vollmacht direkt im Cartório aufsetzen

Sich da selber was aus den Fingern saugen, kann schnell schief gehen.

Es handelt sich hierbei um eine Autorização des Cartório.

Gemäss meinem portugisisch regelt dieses Dokument das alleine Sorgerecht und den Verbleib bei der leiblichen Mutter.

Im weiteren steht ich autorisisere den minderjährigen...

wie würdet ihr das Dokument übersetzten.
Wichtig der Wortlaut muss stimmen.

Muss sowas nicht ein Richter entscheiden, wer das alleinige Sorgerecht hat?
Reicht dazu eine "einfache" Erklärung/Vollmacht die im Cartório aufgesetzt wird?

Das einfache Wort "chamado contexto" wird immer wieder vernachlässigt.

Das bisschen Port. beherrschen hier einige.

Problem ist und bleibt, dass die Zusammenhänge fehlen.

Schildere den Kontext und wir sagen wies läuft.


So einfach könnte es sein.

solche Vollmachten sind nur gueltig wenn sie von einem Jugendrichter ausgestellt werden

Alle Autoren und Autorinnen der bisherigen Beiträge haben Recht. Kein cartorio kann eine derartige Vollmacht von Dir verlangen. Einen Minderjährigen bevollmächtigen! So ein Unsinn. Das cartorio will Dein Geld. Und wenn es ums alleinige Sorgerecht geht, kann das nicht mit einen derartigen Schrieb eines Cartorio erledigt werden. Nimm Dir einen Vertrauensanwalt einer Auslandsvertretung.