Oi Gente!

Ich bin neu hier, weil ich gerade dabei bin portugiesisch (brasilianisch) zu lernen. Ich habe aus Brasilien eine E-mail bekommen, und einige schwierigkeiten, da ich dann doch noch nicht so sprachfit bin. Würde mir jemand die Mail übersetzen?

Prazer em cenhecela, sou o pai do simone e ele me contou que voces estao yunto morando tambem depois que simone brigou com a mae dele. Lamento muito nao e bom brigar com os pais, nunca.
obrigado pelo endereco, e importante para mim, saber onde esta meo filho e o unico que tengo e para mim e tudo espero voces em italia o dia 02/07 manderei passages aerea quida dele, precisa muito muito ciao marco.

Ich muss dazu sagen, er ist kein Brasilianer, sondern Italiener, daher weiß ich nicht, ob das alles so richtig und verständlich ist.

trotzdem danke schon mal im Voraus

Gruß

Poison Yvi

Ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, ich bin der Papi von Simone und er hat mir erzählt, dass Ihr (auch) zusammen lebt, (auch) nachdem er mit seiner Mutter stritt. Tut mir sehr, sehr leid, es ist niemals gut, mit seinen Eltern zu streiten!
Danke für die Adresse, es ist mir wichtig, zu wissen, wo er ist, da er mein einziger Sohn ist, ich erwarte Euch am 02.07. in Italien ... der Rest hat irgendwas mit dem Flug zu tun, kapier ich auf die Schnelle nicht ... wahrscheinlich will er Euch Tickets senden ... ? ... Ciao, Marco."

Wow, das ging ja superschnell!
Vielen, vielen Dank!
Ja, er hat gesagt, er will uns tickets senden, und sich mit uns in Italien treffen.
also, vielen dank nochmal, du hast mir echt sehr geholfen.

Beijos e abraços

PoisonYvi

Der letzte Satz soll wohl heissen: "manderei as passagens de ida dele ......."

Übersetzung "ich werde sein Hinflugtickets schicken"
Ansonsten kann man SG´s Übersetung nichts hinzufügen ...... = 100%.