Hallo Leute,

auch hier die Bitte um eine Übersetzung:

Aquele momento em que eu te encontrei, brilhou uma luz esperancosa dentro do meu coracao, pois exatamente naquele momento os planetas se alinharam, os olhares se cruzaram, os labios se uniram e os nossos corpos se tocaram, em um lindo momento de amor.

Vielen Dank schonmal!!!

Mein portug. ist noch nciht perfekt, aber ich probiere es einfach mal:

In diesem Moment, als ich dich traf, leuchtete ein hoffnungsvolles (?) Licht in meinem Herzen auf, als wenn genau in diesem Moment sich die Planeten auf einer Linie trafen/lagen , die Blicke sich kreuzten/trafen, die Lippen sich vereinten und unsere Koerper sich beruehrten, in einem schoenen Moment der Liebe.

Keine Bescheidenheit. Deine Übersetzung passt doch!

Vielen Dank!!!!!