Hallo

Kann mir jemand folgendes auf Portugiesisch übersetzen? vielen vielen Dank!!!
"Wir wünschen Dir alles Gute zum Geburtstagund viele spannende, lustige und vor allem schöne Momente die dich glücklich machen.
Behalte deine frische, aufgestellte Art und bringe uns noch viel Capoeira bei, du bist ein super trainer! Deine Schüler und Freunde"

vielen dank!!

Hallo Baboune,
ich hoffe der Geburtstag ist noch nicht vorbei.

"Wir wünschen Dir alles Gute zum Geburtstagund viele spannende, lustige und vor allem schöne Momente die dich glücklich machen.
Nós te desejamos tudo te bom para o seu aniversário e muitos momentos interessantes, divertidos e acima de tudo momentos belos, que te facam feliz.
Behalte deine frische, aufgestellte Art und bringe uns noch viel Capoeira bei, du bist ein super trainer! Deine Schüler und Freunde"
Continue com seu jeito jovem e aberto e nos ensine muito mais Capoeira, você é um ótimo treinador! Seus alunos e amigos

Nur zur Info, "spannend" habe ich mit "interessant" übersetzt und "frische" Art mit "junge" Art (fresco wäre die wörtliche Übersetzung heisst aber umgangssprachlich schwul) und "aufgestellte" Art mit "offene" Art.

Wünsche Euch viel Spaß beim Feiern!

Gut aufgepasst Gefällt mir