Hallo allerseits,
ich werde im Sommer für 2 Monate nach Brasilien gehen um dort in einem Kinderheim zu arbeiten, dafür hat mich die Organisation gebeten einen Brief an meine Gastfamilie zu schreiben, nur ist mein Portugiesisch leider nicht wirklich gut und da wollte ich euch bitten ob ihr mir den Brief vlt übersetzen könntet. Des weiteren hab ich noch eine weitere Frage ob euch was gutes als Begrüßung einfällt oder ob ihr sonstige kritik an dem Brief habt, weil ich bin nicht so wirklich gut im Briefeschreiben ^^


und hier der Brief:

Anrede? (Liebe Gasteltern)

Mein Name ist ... ich bin ... Jahre alt und komme aus ... in Deutschland. ... ist eine kleine Stadt im Westen von Deutschland, direkt an den Grenzen zu Belgien und der Niederlande.
Ich bin gerade mit der Schule fertig geworden und werde im Herbst anfangen zu studieren, wahrscheinlich Physik, Informatik oder Elektrotechnik. In meiner Freizeit spiele ich oft Volleyball, mache Capoeira oder gehen tanzen.
Ich habe mich für das Projekt in Brasilien entschieden, weil ich die brasilianische Kultur sehr interessant finde und ich mein portugiesisch weiter verbessern möchte. Des weiteren glaube ich, dass mir die Arbeit dort sehr gefallen wird, weil ich auch hier sehr oft mit Kindern und Jugendlichen arbeite. Zum einen arbeite ich in einem Naturhistorischen Museum, wo ich mich hauptsächlich um die Kinder kümmere und zum anderen helfe ich in einer Tanzschule bei Tanzkursen für Jugendliche mit.
Ich würde mich über eine Antwort von Ihnen sehr freuen da ich gerne auch mehr über sie erfahren würde. Zu diesem Zwecke gebe ich Ihnen hier meine E-Mail-Adresse:

Viele Grüße




Vielen lieben Dank schon mal im Voraus.
Moonlight

Schreibe einfach so wie Du es kannst. Wird dann zwar falsch, ist aber von Dir. Ist das nicht besser?

Hallo Moonlight,

Ich hoffe, daß meine Übersetzung nicht so unbeholfen aussieht. Das ist schwieriger als direkt einen Brief zu schreiben. Außerdem geht aus Deinem Auftritt nicht hervor, ob Du männlich oder weiblich bist ...

Meus prezados anfitriões,
Me chamo ... e tenho ... anos. A minha cidade é ... e fica pertinho da fronteira da Bélgica e da Holanda.
Acabei meus estudos na escola e vou começar os meus estudos universitários em outono (da hemisféria norte), e provavelmente vai ser física, informática ou engenharia elétrica. No meu tempo de lazer jogo vólei, pratico capoeira ou dança.
Escolhei esse projeto no Brasil, porque eu gosto da cultura brasileira e pretendo melhorar meu português. Alem disso, acho que vou gostar da tarefa, mesmo aqui costumo cuidar de grupos de crianças e adolescentes. Eu trabalho num museo de história da natureza, onde assisto grupos de crianças e ajudo numa escola de dança em cursos de adolescentes.

Ficaria muito encantado (encantada) com a sua resposta, queria mesmo saber algo sobre os Senhores. Este é meu endereço e-mail ...

Muitos abraços,
...

@donesteban
Dein Beitrag ist nicht so hilfreich. Selbst um ein Briefchen zu schreiben, muß man schon eine Menge gelernt haben. Außerdem suchen manche Brasilienfreunde gezielt nach unbeantworteten Beiträgen.

Viele Grüße,
Bequimão

Vielen, vielen Dank Bequimão!
Bin weiblich wuerde das irgendwas aendern ausser dem encantada?

Und dann hab ich noch ne weitere Frage, fuer die Mail die ich an die Organisation schreiben will, da wollte ich mich mal selber dran versuchen, nur wollte ich fragen, wie man sagt "Ich hoffe, dass in meinem Portugiesisch nicht allzu viele Fehler sind, und dass Sie verstehen was ich meine."?

lg

Hallo Moonlight,

Noch mal zur Anrede: Wenn ich die Namen wüßte, würde ich sie damit anreden.

Espero que minha carta não tenha tantos erros e que vocês a entendam.

Viele Grüße
Bequimão

Verstehe ich nicht ganz. Finde meinen Vorschlag weiterhin gut. Ich hätte es genau anders herum gemacht. Also an die Gastfamilie, wie vorgeschlagen, einen ganz einfachen Brief selber schreiben. Ein paar nette Worte reichen ja. Bei denen muss Moonlight ja wohnen und die sollten wissen, dass kein Sprachgenie kommt. Um an die Agentur zu schreiben, ja da hätte ich mir eher helfen lassen. Aber war ja auch nur eine spontane Idee - übrigens um zu helfen

Nochmals vielen Dank!

Die Namen kenne ich noch nicht.....

Und das ich das mit dem 'selber schreiben' so rum gewaehlt habe liegt daran, dass die Mail die ich an die Organisation schreiben muss nur ganz kurz ist und das hab ich deshalb alleine hingekriegt......


lg Moonlight