Hallo,
meine brasilianisch /portugiesisch Kenntnisse sind wahrscheinlich die schlechtesten im ganzen Forum, da ich immer zum lernen zu busy bin und auch gut mit Englisch vorankomme. Jetzt ist aber meine Traumfrau in Nathal erkrankt, und ich dachte mir, ich versende einen Blumenstrauß via Fleurop (hab nachgeschaut, bieten die an) und zu diesem Zweck wollte ich die Grußbotschaft einmal nicht in Englisch verfassen, sondern wäre Euch dankbar, wenn jemand evtl. folgenden Text übersetzen könnte:

Geliebte Cely,
leider kann ich momentan nicht persönlich an Deiner Seite sein, um Dich Gesund zu pflegen. Doch mit meinen Gedanken und meinem Herzen bin ich in jeder Minute bei Dir. Ich hoffe, dass Du schnell wieder gesund wirst! Anschließend solltest Du einmal Urlaub machen, z.B in Deutschland.
Dein Dich liebender

Passt denn der Text auch auf die Karte

Bei der Übersetzung kann ich leider (noch) nicht ernsthaft helfen, aber ich habe auch schon einmal mit Fleurop nach BRA versendet, ok - ist schon ein paar Jahre her, und da hatte es nur ein kleines Kärtchen von der Größe einer Visitenkarte beiliegen

Da es bei Fleurop auch immer lokale Abweichungen geben kann, solltest Du das vielleicht vorab klären

Querida Cely,
infelizmente agora nao posso pessoalmente estar no seu lado para cuidar de voce. Mas através de meus pensamentos e meu coracao estou com voce a cada minuto. Espero que recuperes rápido! Depóis deverias mesmo fazer férias, p.e. na Alemanha.
Amo muito voce,

auch hier sage ich Danke