Mir wurden hier von unserer Bibliotekharin einige Sachbücher aus dem Bereich Landwirtschaft zum erfassen in den Gesamtkatalog vorgelegt. Dazu bräuchten wir eine Übersetzung der Titel ins Portugiesische und ich eine Hilfe dabei. Nebenbei sind die Bücher alte Schinken, und würden wahrscheinlich in einem Antiquariat mehr nützen als in einer Unibibliothek.

1. "Tropische und Subtropische Weltwirtschaftspflanzen. II. Teil: Ölpflanzen"

Vorschlag: "Plantas tropicais e subtropicais. Parte II: Oleaginosas"


2. "Wiesen und Weiden"
Vorschlag: "Campos e Lameiras" (lameira bedeute eigentlioch sowohl Wiese als auch Weide)


3. "Lehrbuch des Acker und Pflanzenbaus"
Vorschlag: "Compêndio do Cultivo de Plantas"

Ich bitte um Verbesserungsvorschläge.

Danke,

SWK!

Danke für die Tipps!



Ganz einfach, weil nur wenige Studenten hier deutsch sprechen können und dann ist es besser, wenn die Bücher auch portugiesisch beschriftet und katalogisiert werden.

...SWK!

Mir gehen die "Weltwirtschaftspflanzen" ab. Irgendwas wie "de interesses econômicos mundiais". Allerdings sehr holprig.

?

Wie wär's mit "Cashcrops" = "Comodities"

Weltwirtschaftspflanzen... ich seh's schon vor mir, so ein stinkender Schinken, mit schwarzweiss Bildern und 100.000 Seiten aus den ausgehenden 60'igern... "Weltwirtschaftspflanzen" ... so redet doch kein Mensch mehr... insofern ist die Übersetzung "plantas tropicais e subtropicais" vollkommen angebracht und ausreichend.

PS.: "Praderas e Pastagens" ist übrigens perfekt übersetzt!

Soll das jetzt

ein Eigenlob sein?
Schliesslich bist Du ja der erste, der es so übersetzt, oder hab ich was überlesen?

Übrigens: Gehe mal davon aus das <praderas> nur ein Flüchtigkeitsfehler war, passiert mir auch manchmal. Richtig: pradeiras.

Abraços

P.S. Der begründete Hinweis, dass heutzutage der Zusatz "Weltwirtschaftsplanzen" wegfallen kann, ist nicht von der Hand zu weisen.
Die Vorschläge von awg sind gut. Kompendium ist etwas zu hochgestochen.

Vielleicht auch:

Prados e pastagens.

Pasto und pastagem scheinen Sinonyme zu sein.