Meine Frau hat in einem Übersetzungsbüro 3 Schulzeugnisse, insgesamt 6 wenig beschriebene Seiten, übersetzen lassen. 190 Euro soll sie dafür zahlen. Unverschämt teuer, finde ich. Wie sind eure Erfahrungen hinsichtlich der Übersetzungspreise?

Falax,wo war das ? In welchem Bundesstaaat ?
Ich nehme an, dass "mein" Uebersetzer hier in Fortaleza/CE dasselbe für die hälfte des Preises gemacht hätte.


abraço

James

Mein vom deutschen Konsulat anerkannter Übersetzer in Maringa-PR hat im Juli 2006 für eine brasilianische Geburtsurkunde 40 R$ verlangt.

Also zuerst die große Frage: In welchem Erdteil, Staat und in welchem Ort wurden die Übersetzungen gemacht.... da gibt es ja wohl himmelweite Unterschiede... ansonsten kann man die Frage unmöglich beantworten... z.B. wären die oben genannten Preise für Übersetzungen vom persischen ins deutsche für ein thailändisches Übersetzungsbüro ja noch recht moderat....

Wir sind in einem dt-bras Forum und nicht in einem persisch-thailändischen.


Sorry, ich hatte vergessen zu erwähnen, dass wir die Zeugnisse hier in D haben übersetzen lassen (Euro). Dennoch finde ich 190 Euro absolut überzogen.

@Falax

ich finde solche Preise allerdings auch überzogen, wir haben ähnliche Erfahrungen bei der Übersetzung von 5 Dokumenten zwecks Eheschließung gemacht. Die Kosten hier in DE beliefen sich auf ca. 400 Euro. Nach meinem lautstarken Schlucken bekam ich die süffisante Antwort: "Es steht Ihnen frei, die Dokumente woanders übersetzen zu lassen."
Klar kann man das woanders übersetzen lassen, aber wenn es offizielle Dokumente sind, dann bestehen die dt. Behörden auf einem staatl. geprüften Übersetzer...und da ist die Konkurrenz ziemlich übersichtlich, was ja bekanntlich die Preise in die Höhe treibt.

Also los, sofort Uebersetzer werden in D/A/CH und eine Menge Geld verdienen um später in das gelobte Land Brasilien auszuwandern.
Dürfte doch zu schaffen sein Uebersetzer zu werden.


abraço

James

Soweit ich weiß, werden Preise pro Wort gemacht. z.B. 30 ct/Wort (fiktive Zahl). Per E-Mail einfach ein paar Angebote einholen, wäre meine Empfehlung. Z.B. hier:
http://www.brasilianisches-generalkonsu ... setzer.php

Ich habe mal bei einer wegen Übersetzung einer Meldebestätigung für Dauervisum nachgefragt. Wollte glaube ich 30 oder 40 EUR haben. Mehr war es sicher nicht. Als ich auf dem Amt ein neue Meldebestätigung holen wollte, gab es sogar eine internationale Version. So ein Ding in diversen Sprachen plus Piktogrammen, für Länder in denen Beamte nicht lesen können

donesteban,
wäre doch was für unsere dt. Beamten...allerdings müsste man denen dann beibringen, dass man einen Reisepass auch durchblättern kann und darf damit man dort nachlesen kann, dass sich der Passinhaber tatsächlich legal im Land aufhält!!!...

Oder einfach den Reisepass auf A2 oder A1 umstellen. Dann reicht eine Seite und man muss des blätterns nicht mächtig sein.