Hallo,

so viel wie ich versteh ist, ob das legal ist nachrichten von mir zu empfangen. Ist das richtg?

poxa que legal receber mensagens de vocé, sabia?

was heisst poxa hab auch schon bei online übersetzer nachgeschaut hab nix gefunden.

gruss

honesto

"legal" bedeutet umgangssprachlich etwa: super, cool, wie schön, toll

puxa heisst soviel wie: donnerwetter, potztausend

amarelina

hast nix gefunden, weil´s falsch geschrieben wurde.

anbei uebersetzung aus babylon:


puxa
interj. wow, cry of enthusiasm

super, danke für eure schnelle hilfe

gruss
honesto

hey

puxa und poxa sind unterschiedliche dinge - puxa komtm von dem Verb "puxar" und meint "ziehen" - "poxa" meint einfach nur "wow" es ist kein wort nur ein gefühlsausdruck - daher findest du es auch in keinem Übersetzungsbuch

"wow, wie süß eine Nachricht von dir zu bekommen, weisst du?"

und das ist natürlich alles quatsch, denn im langenscheidts portugiesisch-deutsch-wörterbuch steht unter puxa: bras. nein, so was! und wie ich es schon oben geschrieben habe im sinn auch von: donnerwetter, potztausend (umgangssprachlich)

amarelina

ausser, wie oben schon erwaehnt, im Babylon:

Babylon Portuguese-English

puxa
interj. wow, cry of enthusiasm

x
puxar
v. pull, twitch; hale, lug; draw; trail

slang:

puxa!
interj. gee!, golly!, wow! (Interj. of surprise)

das etwas umfangreichere einsprachige Wörterbuch Miachelis verwendet wir noch eine kleine Zusatzinformation erhalten.

puxa! interj. (corr de puta) Designativa de espanto ou impaciência puxa vida! : o mesmo que puxa!

Wobei corr Corruptela, Corrupção bedeutet.

als Interjektion kommt puxa also nicht vom Verb puxar. Amarelina hat recht: Quatsch!

Poxa ist nur eine andere Schreibweise!

hab noch ein übersetzungs problem

bjocas pla vx ta bom

bjocas ?

pla un vx ? sind bestimmt abkürzungen, sowie vc=voce oder q=que