Umgangssprache

Maninha · **Registriert:** 29 Nov 2004 12:52 **Beiträge:** 128

supergringo hat geschrieben:

"faz a neginha na hora certa"
"Fazer alguém" ist Umgangsprache auf unterstem Niveau und heißt nichts anderes als mit jemandem Sex zu haben.
Um dem Favela Slang von Rio de Janeiro gerecht zu werden kann man es ungefähr so übersetzten:
"Bügel mal Deine kleine schwarze Perle weg bevor es jemand anders tut"
(dank an bagi)

"to ligado" [ :wink:

]
ich bin in Dich verknallt ...
ich steh auf Dich ...
ich fahr voll auf Dich ab ...

allerdings, weniger erfreulich, wenn das einer vom cv zu Dir sagt:
ich habe ein auge auf Dich ... bedeutet gleich: ich mach Dich fertig ...

bitte fortführen ... :idea:

Conversa pra boi dormir.

Übersetzt: Reden (Gespräch, Unterhaltung) um einen Ochsen in den Schlaf zu bringen.

Bedeutung: Lügen erzählen.

Lemi · **Registriert:** 26 Nov 2004 21:23 **Beiträge:** 2034

"Pra onde o boi vai, a vaca vai atrás"

Wo der Ochse hingeht, geht die Kuh hinterher ....... bedeutet:

Das Mann (boi) bestimmt, wo es lang geht ..... die Frau (vaca) macht einfach mit. :wink:

(Hätte auch gut bei Macho-Man reingepasst).

Maninha · **Registriert:** 29 Nov 2004 12:52 **Beiträge:** 128

Aí säo outros quinhentos...

Ach so, dann sieht die Sache ganz anderes aus....

Umgangssprache

Wer ist online?