Hallo wer würde mir dies wieder übersetzen, im vorraus schon mal vielen Dank für die Mühe:

Amor, gostaria de saber a data que chegará o presente...ou se já era para ter chego, pois ainda não recebi nada. Você não me respondeu qual dia foi o mais especial para vc aqui no Brasil, e porque.....acho que você esta esquecendo de mim...ou não fui tão importante assim para vc...desse jeito ficarei muito triste..

Frei übersetzt:

Liebling, würde gerne wissen, wann das Geschenk ankommt...oder hätte es bereits ankommen müssen, bei mir ist nämlich nix angekommen...

Du hast mir noch nicht geantwortet, welcher Tag für Dich der besonderste hier in Brasilien war...ich glaube Du bist mich am vergessen...oder war das Alles nicht so wichtig für Dich ??? ...das würde mich sehr traurig machen...

Na was meint Ihr ???



Cuco

com certeza

1. Form: besonderste ---> schlechtes deutsch


Talvez

2. Inhaltlich: Oder war Ich von Anfang an nicht so wichtig für Dich

Ansonsten besser frei als wörtlich also richtig.

Danke für eure Übersetzungen

Oh mannomann...
Diese Masche mit dem subtil schlechtes Gewissen provozieren scheint bei den Brasis genetisch programmiert zu sein.

Und das schlimmste ist: Wir durchschauen das Spiel zwar, lassen es uns aber trotzdem freiwillig gefallen und lieben die Chicks dafür auch noch.

BB