Unvorsichtiges Ehepaar

Alles über Brasilien aus der internationalen Presse (Beiträge bitte max. anreissen, unbedingt die Quelle verlinken sowie ein eigenes kurzes Statement abgeben).

Unvorsichtiges Ehepaar

Beitragvon fx. » So 17. Jun 2007, 22:03

Ein ungewöhnlicher Zwischenfall ereignete sich Ende April vor dem 7. Polizeirevier in Fortaleza (Bundestaat Ceará).
Ein Ehepaar wurde auf frischer Tat verhaftet, als es versuchte, genau vor dem Revier einen Polizeibeamten zu überfallen.
Der Polizist, Mitglied einer Spezialabteilung zur Entführungsbekämpfung, trug zum Zeitpunkt des Überfalls eine Weste mit der deutlichen Aufschrift "Polícia Civil" (Kriminalpolizei).

Auf die Frage, ob ihnen denn nicht bewusst gewesen sei, dass sie einen Polizisten überfallen, gab das Paar dem Vernehmungsbeamten zu Protokoll:

Wir können beide nicht lesen.

Erschienen bei O Povo: http://www.opovo.com.br/opovo/fortaleza/704554.html

Die Zahlen dahinter:
Analphabeten im Bundesstaat Ceará:
22 Prozent*

Funktionale Analphabeten, d.h. Erwachsene mit weniger als vier Jahren Schulbildung, die zwar die Buchstaben erkennen, aber außer ihrem Namen und einigen wenigen Worten nicht lesen und schreiben können:
36 Prozent*

Zahlen aus einem Vortrag von Arthur Bruno (PT) bei der Konrad-Adenauer-Stiftung am 11.06.2007.

Übersetzung und Ergänzung: http://www.fortaleza-online.net
Benutzeravatar
fx.
 
Beiträge: 8
Registriert: Fr 11. Mai 2007, 22:46
Wohnort: Fortaleza
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Unvorsichtiges Ehepaar

Beitragvon mikelo » Mo 18. Jun 2007, 16:45

fx. hat geschrieben:Ein ungewöhnlicher Zwischenfall ereignete sich Ende April vor dem 7. Polizeirevier in Fortaleza (Bundestaat Ceará).
Ein Ehepaar wurde auf frischer Tat verhaftet, als es versuchte, genau vor dem Revier einen Polizeibeamten zu überfallen.
Der Polizist, Mitglied einer Spezialabteilung zur Entführungsbekämpfung, trug zum Zeitpunkt des Überfalls eine Weste mit der deutlichen Aufschrift "Polícia Civil" (Kriminalpolizei).

Auf die Frage, ob ihnen denn nicht bewusst gewesen sei, dass sie einen Polizisten überfallen, gab das Paar dem Vernehmungsbeamten zu Protokoll:

Wir können beide nicht lesen.

Erschienen bei O Povo: http://www.opovo.com.br/opovo/fortaleza/704554.html

Die Zahlen dahinter:
Analphabeten im Bundesstaat Ceará:
22 Prozent*

Funktionale Analphabeten, d.h. Erwachsene mit weniger als vier Jahren Schulbildung, die zwar die Buchstaben erkennen, aber außer ihrem Namen und einigen wenigen Worten nicht lesen und schreiben können:
36 Prozent*

Zahlen aus einem Vortrag von Arthur Bruno (PT) bei der Konrad-Adenauer-Stiftung am 11.06.2007.

Übersetzung und Ergänzung: http://www.fortaleza-online.net


das ist schon wieder so unglaublich, dass es war sein koennte :P
o sol nasce pra todos; a sombra pra quem merece.

Nur für Bewohner des Kantons Zürich/auch auf dumpfe Trolle anwendbar
Benutzeravatar
mikelo
 
Beiträge: 4490
Registriert: Di 9. Aug 2005, 20:22
Wohnort: TUTÓIA - Um Paraíso Perdido no Maranhão!
Bedankt: 192 mal
Danke erhalten: 76 mal in 60 Posts


Zurück zu Presse: Aktuelle Mitteilungen

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]