Ich hab die Tribalistas CD Original hier liegen, mein ganzer Stolz. Já sei namorar ist gut für Party, aber Velha Infancia ist nicht grad ein echter "Sommerhit"

Spätestens seit der vorher in Deutschland unbekannte Juanes mit einem spanischsprachigen Album an die Spitze der Charts gelangt ist, zieht die Ausrede nicht mehr.

Daß das Stück von Vanessa der Sommerhit in Brasilien ist, hat auch keiner bestritten, oder? Wir bezweifeln nur, daß es das Zeug dazu hat, in Deuschland zum Hit zu werden. Das sind zwei Paar Schuhe.



Ups, stell das Cachaça-Glas mal kurz aus der Hand und lies meinen Eintrag noch mal genauer durch. Ich habe die beiden Lieder nicht miteinander verglichen. Es war Brasilblogger, der Kaomas "Lambada" erwähnte, aber nach meinem Einwurf seinen (von mir zitierten) Originalbeitrag editiert hat.

Siehst du .............. jetzt bin ich der Meinung, dass Spanisch und Portugiesisch 2 Paar Schuhe sind. Deine Ausrede zieht deswegen auch nicht mehr.

Übrigens habe ich Brasilblog nur in seiner Aussage bestätigen und nicht deiner Aussage wiedersprechen wollen.



Gott sei Dank ist das geklärt. Ich dachte schon auf mein Gehör ist überhaupt kein Verlass mehr.

...

Oh ja, "olé" und "hasta la vista, baby" verstehen die Malle-Deppen bestimmt. Eher spricht doch ein Ureinwohner von Mallorca perfektes Deutsch, als die dorthin reisenden Touris auch nur einen Satz Spanisch. Ich habe Mallorca (bzw. seinen Flughafen) nur zweimal auf der Durchreise kennengelernt: 90% der Touristen, die ich da gesehen habe, waren sichtlich nur zum Saufen, Pöbeln und Ficken dort. Die anderen 10% sind Rentner, die in den etwas abgelegeneren Orten Ruhe suchen. Weder die einen noch die anderen hören die Musik von Leuten wie Juanes.

Außerdem ist die Musik von Juanes kein Ballermann-Mitgröhl-Tralala. Auch Shakira und die Orishas hatten in Deutschland mit spanischsprachigen Nummern sehr viel Erfolg. Ketama hingegen ist in Spanien eine der erfolgreichsten Bands, hat in Deutschland aber keine große Welle machen können.

Anders der Las Ketchup-Hit "Aserejé" - das war wirklich ein Stück, das auch noch die verschmalzten Ohren der zugedröhnten Neanderthaler Touristen erreichte.



Du willst uns doch wohl nicht glauben machen, daß es in anderen Ländern anders wäre.

Ich glaube das weder noch. Ich kenne eigentlich wenige Leute (Deutsche), die spanisch verstehen. Trotzdem wippen sie zu all der spanischen Sommer-Musik immer fröhlich mit. Egal, ob es Las Ketchup oder Juanes ist. Es hat auch niemand damals den Text von Kaomas Lambada verstanden, trotzdem kennen alle das Lied, grölen falsch mit, und freuen sich daran.

Wobei ich Jensoline bei dem Radiomüll wirklich recht geben muss. Wenn es tatsächlich so ist, dass sich Lieder wie Schnie-Schna-Schnappi oder "Sonnenlischt" wochenlang in den Charts halten, dann zählt nicht mal mehr der Inhalt deutscher Texte, um die Musik als "Chartstürmer" zu bezeichnen, also wieso die Mühe machen spanische oder portugiesische Texte zu verstehen?

Nun als ich vom brasilianischen Sommerhit geschrieben habe, da meinte ich auch den brasilianischen Sommer. Aus der Top 10 ist sie ja inzwischen raus.