Vorwahlnummern & Adressbuch

Infos zu Internet, Telefon, Handy, TV und Literatur in Brasilien

Vorwahlnummern & Adressbuch

Beitragvon drmatt » Do 18. Apr 2013, 22:32

Hallo Telekom-Fuechse,

ich pendle immer zwischen dem Ausland und Brasilien hin und her. In meinem Adressbuch verschluessele ich alle Kontakte grundsaetzlich mit Laendervorwahl. Fuer bras. Mobilnummern in SP ist allerdings bei Telefonaten vom Inland ins Inland zusaetzlich eine 9 notwendig, bei Telefonaten vom Ausland nach Brasilien muss diese 9 weggelassen werden.

Hat jemand eine Idee?
Benutzeravatar
drmatt
 
Beiträge: 1
Registriert: Do 18. Apr 2013, 22:24
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Vorwahlnummern & Adressbuch

Beitragvon isis » Fr 19. Apr 2013, 16:20

drmatt hat geschrieben:Fuer bras. Mobilnummern in SP ist allerdings bei Telefonaten vom Inland ins Inland zusaetzlich eine 9 notwendig, bei Telefonaten vom Ausland nach Brasilien muss diese 9 weggelassen werden.


Die 9 muss immer mitgewählt werden, egal ob vom Inland oder vom Ausland.
Insofern müssen auch keine verschiedenen Nummern gespeichert werden.
BFN-Benutzerkonto deaktiviert ab 01.07.2014
Benutzeravatar
isis
 
Beiträge: 214
Registriert: Di 14. Feb 2012, 18:18
Bedankt: 70 mal
Danke erhalten: 66 mal in 56 Posts

Re: Vorwahlnummern & Adressbuch

Beitragvon moni2510 » Fr 19. Apr 2013, 19:23

Der Unterschied zwischen In- und Ausland ist nicht die 9 in Sao Paulo, sondern die Provider Vorwahl, die du in Brasilien immer benötigst und vom Ausland aus nicht.

also innerhalb Brasilien 0xx 11 für Sampa und vom Ausland aus +55 11, die 9 ist immer dabei, wie Isis ja schon schrieb.
---
Woher soll ich wissen, was ich denke, bevor ich es hier aufschreibe.
Benutzeravatar
moni2510
 
Beiträge: 3008
Registriert: Sa 23. Mai 2009, 06:37
Wohnort: Im Allgäu
Bedankt: 307 mal
Danke erhalten: 790 mal in 536 Posts

Re: Vorwahlnummern & Adressbuch

Beitragvon Elsass » Sa 20. Apr 2013, 05:15

Manche Provider schaffen es die internationale Vorwahl in der Nummer auch beim Waehlen innerhalb Brasiliens zu verdauen, manche aber nicht. Die wollen dann eine "operadora de longe distancia".
bemvindo no pais do futuro
Benutzeravatar
Elsass
 
Beiträge: 1148
Registriert: Fr 4. Jul 2008, 08:17
Wohnort: interior de Bahia
Bedankt: 233 mal
Danke erhalten: 192 mal in 157 Posts


Zurück zu Telekommunikation & Media & Literatur

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]