Hallo Leute,

meine Lehrerin quaelt mich zur Zeit ganz schoen mit aktiv und passiv und da sie weder englisch, noch deutsch oder sonst irgendwas spricht, was ich verstehen wuerde, ist es manchmal wirklich schwer mir Grammatik beizubringen.

Gerade bei Grammatik faende ich es manchmal hilfreicher zu wissen, wie die genaue deutsche Übersetzung lautet.

Vielleicht koennt ihr mir ja helfen.

z.b.
Aktiv: Todo mundo lê este jornal - die ganze welt liest dieses Journal
Passiv: Este jornal é lido por todo mundo - dieses Jornal wird von der ganzen welt gelesen

--> soweit ok und verstaendlich fuer mich.

Aktiv: Todo mundo está lendo estes artigos. - ...ist am LESEN (gerundium)
Passiv: Estes artigos estão sendo lidos por todo mundo - ... werden (gerade) gelesen ...

Gerundium ok, das bekomme ich auch noch hin.

Aber jetzt:

Aktiv: Todo mundo tem lido estes artigos - ???? wie übersetzt ihr das ????
Passiv: Estes artigos têm sido lidos por todo mundo - ????????????????

Wär super wenn mir das einer irgendwie näher bringen könnte, wie man das im dt. grammatikalisch erklaeren kann.

Vielen Dank!

Aktiv .. hat gelesen .... (Alle Welt (jeder) hat diese Artikel gelesen.)
Passiv: .... sind gelesen worden.... (Diese Artikel sind von aller Welt (allen) gelesen worden.

Denk ich mal ohne gross reflektiert zu haben.

Abraços

oi Neosi,
ich versuchs mal:

tudo mundo tem lido estes artigos - alle haben diese artikel gelesen. Zusammengesetztes Perfekt - pretérito perfeito composto
das zusammengesetzte perfekt bezeichnet Handlungen oder Zustände, die aus der Vergangenheit bis in die Gegenwart reichen.


estes artigos têm sido lidos por tudo mundo - diese artikel wurden von allen gelesen. Plusquamperfekt - Pretérito mais-que-perfeito composto
diese Zeit gibt an, dass etwas vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit stattgefunden hat.

wie immer ohne gewähr

amarelina