Was Heißt "apartir"

bahia · **Verfasst:** 27 Jun 2006 06:03

RonaldoII hat geschrieben:

1 . Sao seu olhos meus anjo=
2.deixei isso ligado =
3. e so a pouco vim para frente
4. vou deixar ligado
5 e entrou derepente ( vielleicht:dependente)

1: nur deine augen mein engel
2: ich lasse es an/ verbindung beibehalten
3: rücke ein bisschen nach vorne
4: ich lasse die verbindung an

Ursinho · **Verfasst:** 27 Jun 2006 11:57

bahia hat geschrieben:

RonaldoII hat geschrieben:

1 . Sao seu olhos meus anjo=

1: nur deine augen mein engel

Oi!
Da im Original ein ? hinter dem Satzfragment stand, habe ich folgendes herausgelesen:
Sind es Deine Deine Augen, mein Engel?

MB
Ursinho
**************************
Die Fragezeichen waren wohl als Platzhalter gedacht.
Deshalb:
Es sind Deine Augen, mein Engel
**************************

Brummelbärchen · **Verfasst:** 27 Jun 2006 13:25

RonaldoII hat geschrieben:

4. vou deixar ligado= Ich werde verbindung(internet) jetzt beenden?...richtig??

Genau das Gegenteil!
Wahrscheinlich wollte er/sie damit sagen, dass er/sie im Messenger bzw. Skype angemeldet bleiben wird (auch wenn die Unterhaltung für den Moment beendet ist) und man sich später nochmals kontaktieren kann.

BB'

W124 · **Verfasst:** 27 Jun 2006 19:58

vou deixar ligado - werde es eingeschaltet lassen

vou deixar a ligação - werde die Verbindung verlassen (unterbrechen)

RonaldoII · **Registriert:** 30 Nov 2004 18:35 **Beiträge:** 374

Oi zusammen,

zumindest scheinen die Sätze wirklich schwer für einen Anfänger bzw. Fortgeschritten zu sein.!!!!

Zumindest ist Brümmelbärchen am nächsten dran was passiert ist??? Ich habe mich über den Messenger unterhalten!!! Zwischenzeitlich ist sie offline und dann online gegangen!!!Wo sie online war, hat sie auch zwischenzeitlich nicht geantwortet !!!!!sie hat dann aber die Sätze 2-5 geschrieben!!! Z!!Irgendwann war ich völlig am Ende und hab gar nichts mehr verstanden!!! :cry:

Noch eine Frage:

1 Sao seu olhos meus anjo=nur deine augen mein engel!!! Warum hier die Mehrzahl "MEUS" richtig muß doch sein "sao seu olhos meu anjo"???

Ate breve
RonaldoII

seitenwandkletterer · **Verfasst:** 27 Jun 2006 20:54

Rischdisch sollte es wohl heissen:

são seus, meus olhos, anjo

also

Meine Augen gehören Dir, Engel...

noch Fragen??

...SWK!

RonaldoII · **Registriert:** 30 Nov 2004 18:35 **Beiträge:** 374

Jau Seitenwandkletterer,

das ist es!!!! Das klingt am Besten!!!!! Dürfte wohl so richtig sein!!!!!

obrigado
RonaldoII

RonaldoII · **Registriert:** 30 Nov 2004 18:35 **Beiträge:** 374

Oi zusammen,

hab mal wieder nen Wort was ich nicht verstehe?????

1. Bufunfa.......

2. was bedeutet das Wort "HEIN" und ist immer am Ende des Satzes!!!Was bedeutung kann es den Satz geben? Satz hab ich jetzt nicht mehr im Kopf

RonaldoII

Takeo · **Registriert:** 27 Jun 2005 23:00 **Beiträge:** 1958

"Bufunfa" ist Geld

für "Hein" [ausgesprochen: 'eng'] würde man am Niederrhein schlicht und einfach "wa" sagen, im Ruhrpott "woll" oder in Süddeutschland "Gell" oder so... wa?

RonaldoII · **Registriert:** 30 Nov 2004 18:35 **Beiträge:** 374

mal wieder verstehe ich diesen satz nicht und ist wohl ne Redewendung..

Não é puxando o saco, por que sou daqui não...

was heißt das?

Was Heißt "apartir"

Wer ist online?