Oi,

da ich noch am lernen bin....Was zum Teufel heißt genau "Apartir". Überall gesucht und nichts gefunden!!!

Z.B satz: hoje so estarei em casa apartir de 22:00!!!

Heute bin ich so ab/gegen 22:00 zu Hause!!!!Ist das richtig übersetzt??????

obrigado
RonaldoII

es heisst glaub "a partir" und nicht apartir.
du hast es richtig übersetzt, es heisst "ab" (zeitlich)

oi hier bin ich wirklich machtlos


Was heißt " graduada e posgraduada" ??????

obrigado

RonaldoII

gemäss Pauker.at heisst es graduiert
http://wb.pauker.at/pauker/DE/PT/wb?s=graduado

graduado/a = graduiert
posgradoado/a = posgraduiert (Master oder Dr. oder was weiss ich was es da alles gibt.)

Was heißt zum Teufel!!

eu queria dizer que eu e voce nos tornamos principe e princessa um do ourto!!

Obrigado
Ate logo
RonaldoII

Sinngemäß, in schlechtem Deutsch:

Ich möchte sagen, dass Du und ich Prinzessin und Prinz füreinander werden...

Kann man natürlich etwas poetischer übersetzen

danke ursinho,

die wörter habe ich schon verstanden, aber den zusammenhang des satz hab ich nicht gerafft!!!also lag es an der Poetik

RonaldoII

Hab wieder ne Frage!!!

Ich glaube eine Redewendung. Wie ist die Übersetzung?? Wörter weiß ich alle, aber kann den satz nicht sinnvoll übersetzen??

1 . Sao seu olhos meus anjo= ???

weiter gehts :

2.deixei isso ligado = die Verbindung brach ab?... richtig???

3. e so a pouco vim para frente= und wenig später bin ich sofort zurück gekommen...richtig???

4. vou deixar ligado= Ich werde verbindung(internet) jetzt beenden?...richtig??

5 e entrou derepente ( vielleicht:dependente) =?????????????
!!!Hier beiße ich mir die Zähne aus!!!!!!

obrigado
RonaldoII

Scheint doch das einfachere zu sein:
und trat plötzlich ein
(de repente)