Ich wohn mit meinem Schatz zusammen.

Danke im Voraus!

z.b: "Eu moro junto com o meu amor" (er ist doch ein mann oder?)

Nein ist weiblich.
Lautet der Satz dann anders?
Danke für deine Hilfe.

nee bleibt das gleiche nur das manche männer sagen würden minha gata, minha linda oder sowas

Ok dankeschön für deine Hilfe

Hum... aber kaum einer in Brasilien würde sowas "eu moro junto com o meu amor" sagen, sondern "eu moro com o meu/a minha namorado/a".

"Eu moro com o meu gato/a minha gata" o. ä. sagen nur die ganz, ganz junge Leute. Einer Erwachsene... kaum.

ich würde in Deutschland auch sagen: Ich wohne mit meiner Freundinn aber er sagte ja "Schatz".

Hallo Claudinho,

schön Dich wieder zu "sehen".

Übrigens, über "Schatz", die Brasilianer sagen "querido/a" dafür, ich finde es schrecklich weil das Wort wird auch für den Milchmann, den Portier, den Nachbar, den Feind, den Hund, die Katze auch benutzt. Mindestens in Rio ist das Wort überall gebraucht, auch wenn aus dem Mund und aus der Seele Gift springt.

Tchüss

Könntest auch "tesouro" (Schatz) sagen - machen sogar einige - ich hätt da aber Angst, daß das mißverstanden wird und ich dann nachts mal Besuch bekomme, weil man große Vermögenswerte mit mir in meiner Wohnung vermutet..... lös' dich einfach von der europäischen Denkweise

Als 1 zu 1 Ãœbersetzung es stimmt, aber das langweilig SCHATZ/SPATZ ist in Port. das langweilig QUERIDO/A oder (meu) BEM (beeeeein!).